产品维修协议中的一句话,）中翻英保修协议的英文翻译稿有这样的一句话：Speciallyexcludedfromwarrantyare...意思就是说排除在包修之外的情况有哪些哪些.我校对的时候发现Speciallyexcludedfromw

Question

产品维修协议中的一句话,）
中翻英保修协议的英文翻译稿有这样的一句话：
Specially excluded from warranty are ...
意思就是说排除在包修之外的情况有哪些哪些.
我校对的时候发现Specially excluded from warranty 有些别扭,还是翻译错了.应该怎么翻译这句话呢.
是中翻英，我知道中文意思，在对英文翻译稿进行校对，想知道specially excluded from warranty这样的翻译有没有问题，应该怎么改

Answer 1

下列非正当理由不包含在保修范围之内例Specially excluded from this warranty is damage resulting from acts of God,tampering,malicious mischief,misuse,vandalism,accidental damage,riots,wars,improper insta...