过去进行时与When连用时,When后面应该跟过去进行时还是过去式?……1、如题；2、Therushhourstartedwhenthepoliceofficerwasgivingmetheticket.这句里用When引导的从句来表示事物发生的先后次序,那么

Question

过去进行时与When连用时,When后面应该跟过去进行时还是过去式?……
1、如题；
2、The rush hour started when the police officer was giving me the ticket.这句里用When引导的从句来表示事物发生的先后次序,那么在这样的句子里When后引导的从句是先发生,还是后发生?
3、How fast were you going when the police officers stopped you?
在这一类句子里,究竟是when引导的从句里用过去式还是过去进行式?是不是还是When引导的从句里的事情先发生/后发生?

Answer 1

当过去进行时与when连用,when后面跟过去进行时或过去时均可,依具体情况而定,前者译为“当……正在……时（从句）,……正在……（主句）”,后者译为“当……发生了时（从句,强调动作发生了）,……正在……（主句）”
2、从句先发生,译为“当警察罚我款时交通拥挤开始发生.”
3、用过去时,如原句.无法直接说明when引导的从句是先或后发生,要以具体情况定.如：I had been asleep when my mother came back.即为主句先发生,从句后发生.3句中从句事情后发生,大体是这样.