《呼啸山庄》英译中中译本有这样一段：如果你还在这个世界存在着,那么这个世界无论什么样,对我都有是有意义的.但是如果你不在了,无论这个世界有多么好,他在我眼里也只是一片荒漠.而

题目详情

《呼啸山庄》英译中
中译本有这样一段：
如果你还在这个世界存在着,那么这个世界无论什么样,对我都有是有意义的.但是如果你不在了,无论这个世界有多么好,他在我眼里也只是一片荒漠.而我就像是一个孤魂野鬼.如果你拒绝了我那么对于我来说就是失去了你,那么你在我的世界中就是不复存在的了,难道以后就让我生活在一片荒漠中?但是现在这个样子我又何尝不是一个孤魂野鬼呢?
请问,原文中对应孤魂野鬼的是?

▼优质解答

答案和解析

很高兴为你作答
孤魂野鬼原文对应的英文是a fox soul wild ghost
虽然写的是狐狸这个词,但是一般不论在小说或者影视中,一般都有狐仙这一形象代言鬼怪的经典,故这个有此处解释.

看了《呼啸山庄》英译中中译本有这样...的网友还看了以下：

2个同样的大纸盒和5个同样的小纸盒里装满了一种塑料球，一共有100个塑料球．每个大纸盒比每个小纸盒　2020-05-13 …

怎样去掉保温壶里的异味?我有一个保温壶在柜子里放了很久最近拿出来用洗了后装热水喝放置不久就感觉有异　2020-05-17 …

高锰酸钾吃了一滴会怎么样?那是我在中学是上化学课搞高锰酸钾什么实验忘了完了后把试管里的高锰酸钾到近　2020-05-17 …

帮忙构思一篇英语作文大概是这样的故事：山下面有一个村庄,一天,来了很多人在这里看书,终于这里的树被　2020-07-16 …

某实验中学化学兴趣小组为了解“水的净化”过程，从某条河里取了水样，观察到水样呈淡黄色，有异味，也有固　2020-11-04 …

我昨天看小孩试卷上看到了这样一道题：河里有54只鸭子,先游走了10只,再游走了4只,河里游走了多少只　2020-11-25 …

读读选段中的两个比喻句,说一说表现了作者怎样的思想感情.比喻句是：他微笑着接了过去,那种微笑是遍布满　2020-11-26 …

鲁迅的《阿Q正传》中有这样一个情节：城里闹革命了！许多乡里人由于害怕被剪掉辫子而不敢到城里去。但到了　2020-11-27 …

(1/2)盒子里装有同样数目的红色球和黄色球.每次取出5个红色球和3个黄色球,取了几次之后,红色球没　2020-12-17 …

材料分析题有这样一则寓言：在一个皇家园林里，栽满了各种各样的花木和果树。有一天，国王到园林里散心，发　2020-12-25 …