有个英文句子怎么感觉特难受...是否有语法问题呢?全句：：sincethelinpusosdoesnotsupportadvancedpowermanagementutilitycapableofenteringalowpowerstateafteraperiodofinactivity,thisproductmaynotmeettheEN

Question

有个英文句子怎么感觉特难受...是否有语法问题呢?
全句：：since the linpus os does not support advanced power management utility capable of entering a low power state after a period of inactivity ,this product may not meet the ENERGY STAR Program Requirements for Computers
does not support advanced power management utility capable of entering a low power state after a period of inactivity 其中这一句能否 它的语法呢...感觉好怪好长啊 ...

Answer 1

因为linpus操作系统不支持可以在待机一段时间后进入低耗能状态的高级电源管理运用模式,所以这个产品可能不满足电脑的能源之星程序要求.
the linpus os （主语）does not support（谓语） advanced power management utility （宾语）capable of entering a low power state after a period of inactivity
其中,capable of ...可以有以下三种解释：
1.是形容词短语做补足语,补充说明 utility的
2.是形容词短语做后置定语,修饰utility的
3.是省略了（,which is) 或者 （that is) 的定语从句,完整的句子是：
the linpus os does not support advanced power management utility (that is) capable of entering a low power state after a period of inactivity
希望我的解答能让你觉得清晰,