请选出对“虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩”一句翻译正确的一项是（）A.虽然肢解我还是不会改变啊，难道我的志向是可以因受挫而改变的吗？B.即使被肢解我还是不会改变啊，难

Question

请选出对“虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩”一句翻译正确的一项是（　　）

A. 虽然肢解我还是不会改变啊，难道我的志向是可以因受挫而改变的吗？

B. 即使被肢解我还是不会改变啊，难道我的内心是可以改变的吗？

C. 虽然我被肢解可是我不会改变啊，哪里会因受挫而改变我的志向呢？

D. 即使被肢解我还是不会改变啊，难道我的志向是可以因受挫而改变的吗？

Answer 1

解析：该句中的“虽”在古代汉语中有两种意义，一是”虽然“，二是”即使“，根据语境推断，此处”体解“仅是假设，所以，译为”即使“．”体解“即肢解，古代的一种酷刑，把人的四肢分割．”吾心“是“我的志向”的意思，”惩“是”受惩戒而改变“的意思．所以，正确译为为D项．
答案：D．