请教一句外汇英语OnJanuary23at4:30ET,theadvancedreadingofQ4GDPfortheUKisforecastedtocontract.其中advancedreading翻译机上是翻译为“跳级阅读”,但是用在这里显然不合适.有更好更确切的翻译吗?

题目详情

请教一句外汇英语
On January 23 at 4:30 ET,the advanced reading of Q4 GDP for the UK is forecasted to contract.
其中advanced reading翻译机上是翻译为“跳级阅读”,但是用在这里显然不合适.有更好更确切的翻译吗?

▼优质解答

答案和解析

根据本句的意思,advanced reading既不可能是指跳级阅读,也不可能是指高级阅读.应该是指对现在形势的一种研判,判读,一种理解.整句的意思应该是：美国东部时间1月23日4点半,人们（经济形势分析师等）预期对英国第四季度的GDP将会缩减.ET = East Time是美国东部时间,UK = United Kindom联合王国,即英国.

看了请教一句外汇英语OnJanua...的网友还看了以下：

求英语好的!请英语好的帮个忙!我应该怎么向外国人介绍我们中国的生肖呢?比如他们代表每一年还有什么之　2020-04-07 …

求英文翻译!这是一个客户发过来的,请英文高手帮忙翻译一下,谢谢!YoumaysendE－maild 　2020-04-08 …

spacecraft的复数有两种s吗?初三英语课文里spacecraft的复数加了s.平时的考试题　2020-05-13 …

英语翻译请帮我看一下下面的句子,我这样表述有没有问题?不是要翻译成中文,有的请帮我指正,hifri 　2020-05-14 …

人教版八年级下册英语1-2单元的3a有没有人教版8年级下册英语1、2单元的3a?每单元2个一共4 　2020-05-17 …

英语比较牛角尖的.请英语达人通俗的解释.1Butidon'tthinkthefiguresshow 　2020-05-22 …

英语翻译就是这篇论文的整体翻译不要在线翻译软件翻译的请英语高手给小弟翻译下小弟万分感谢我要这篇论文　2020-05-23 …

这两个用英语怎么说?关于理发的.请英国师傅理发,想请他剪成[碎发],用[牙剪].弄成碎发和牙剪用英　2020-06-03 …

边位好心人帮忙给八年级上册英语答案啊?有的请发来给我. 　2020-06-06 …

急求2008年8月7日-26日希望英语关键词或笔记有的请帮忙. 　2020-06-07 …