英语翻译关联理论解释了人类的交际方式,并把现有的交际理论分为两种:代码模式与推理模式.从代码模式的观点看,“交际是通过对言传信息的编码和解码来实现的.”(斯拍波、威尔逊1986/2008:

Question

英语翻译
关联理论解释了人类的交际方式,并把现有的交际理论分为两种:代码模式与推理模式.从代码模式的观点看,“交际是通过对言传信息的编码和解码来实现的.”(斯拍波、威尔逊1986/2008:3)言者用语音对思维作编码,以气流(声音)将编码传给听者,听者解码以获取思维,这和现代电讯技术的信息传导模式很相似.而关联理论认为,真正的人类的交际方式要更为复杂,“言语理解不单是对语言信号的解码,还涉及其他因素.”(斯拍波、威尔逊
1986/2008:7) “因为句子的语义表征和句子实际传递的思想之间还存在着空阙.”(斯拍波、威尔逊1986/2008:10)
丹.斯拍波(Dan Sperber)与迪埃玉.威尔逊(Deirdre Wilson)在《关联:交际与认知》提出明示一““推理交际模式.明示是指在交际当中,言者要把自己的意图(包括交际意图与信息意图)显现给交际双方,而听者需要对言者意图成功识别才能保证交际的成功.“推理是指听者为了识别说话人信息意图所发生的交际行为.”(王建国2009:273)关联理论认为,只有认识到明示行为背后的意图,听者才能有效地对信息进行加工.否则,就可能无法注意到关联的信息.而听者对言者意图的推理依赖于言者传达的与听者认知语境相关联的信息.“所谓认知语境就是一个人的全部认知环境,是其所处的物质环境及其认知能力的两个函项.”(斯拍波、威尔逊1986/2008:49)

Answer 1

Relevance theory explains the human communication,and the existingcommunication theories are divided into two kinds:the code model and inferential model.From the point of view of "the code model,commu...