英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也

题目详情

英语翻译
诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也.训诂之功大矣哉"(陈澧:《东塾读书记》).

▼优质解答

答案和解析

诂,就是用当代语言解释古语.古代与现代的语言有差异,要解释才能让今人明白.时间上有古代与现代之分,就好象在地域上有东有西有南也有北,距离远了,语言就有所不同.距离远了,要用翻译才能使彼此明白.时间久远了,要通过训诂才能理解.有了翻译,就能使不同国家的人,就想乡亲邻居一样沟通.有了训诂,能使古今的差异就像早晚一样小,就是"通之"所说的.训诂的功劳实在太大了啊!

看了英语翻译诂者古也,古今异言,通...的网友还看了以下：

磁石之指南,犹柏之指西,莫可原其理的现代科学知识　2020-06-16 …

沈括说：“磁石之指南,犹柏之指西,莫可圆其理”中磁石之指南的原因是什么"磁石之指南”的原因是什么？　2020-06-18 …

不若缕悬为最善的善的意思.指爪及碗唇上的唇的意思.磁石为指南,犹柏之指西,莫可原其理的意思.本文（　2020-06-18 …

阅读下面这首南宋诗，完成下题。寓居吴兴曾几相对真成泣楚囚①，遂无末策到神州。但知绕树如飞鹊，不解营　2020-06-28 …

下列各项中标点符号使用不正确的一项是A.不过要领略“白云回望合，青露入看无”的境界，仍须来中国。B 　2020-06-30 …

顾炎武在《日知录》中提及：“今士大夫父母在而兄弟异居，计十家而七……其甚者乃危亡不相知，饥寒不相恤　2020-07-06 …

顾炎武《日记录》记载：“今士大夫父母在而兄弟异居，计十家而七……其甚者乃危亡不相知，饥寒不相恤…… 　2020-07-06 …

跪求《莲在江南》答案.莲在江南（散文）刘学刚莲在江南,犹如菊开东篱,是一种遥远的妩媚.江南可采莲,莲　2020-11-10 …

顾炎武《日记录》记载：“今士大夫父母在而兄弟异居，计十家而七……其甚者乃危亡不相知，饥寒不相恤……乃　2020-12-14 …

“刑不上大夫,“宁可使犹之,不可使知之”呢? 　2020-12-17 …