参加视译比赛说说和口译的区别在形式上视译能做笔记吗?还有从技巧上说如何从听译通过训练迅速练好视译?

题目详情

参加视译比赛说说和口译的区别在形式上
视译能做笔记吗?
还有从技巧上说如何从听译通过训练迅速练好视译?

▼优质解答

答案和解析

视译在英文里叫on-sight translation或at-sight translation,但与口笔译都有一定区别.通常做法是,你手中有一篇书面稿子,通常允许你有几分钟的准备时间,但没有足够时间将它先笔译出来,届时看着稿子当场口译出来.这是学同传的一个很好的过渡阶段,而且在同传工作中如能拿到稿子时,也是一种帮助.同样,在做交传时,就不必做笔记了.
作为准备,通常是边熟悉文章,边用笔分句和标出译出时需颠倒的句式,并标出个别难度较大的词的译文.这是最关键的技巧,而不要被原来复杂的长句牵着鼻子走.只要持之以恒,练下来并不难.
当然,翻译时还要竖起两只耳朵,如讲者在讲话时未完全按原文照本宣科,而是做了增删,那你也得在纸上做笔记,相应作出改动.我就有一位师长,在人民大会堂翻译时由于没注意到主讲人增加了内容而漏译,结果从第一桌被贬至最后一桌--第六十九桌!

看了参加视译比赛说说和口译的区别在...的网友还看了以下：

读图，回答下列问题（1）用红笔画出内流区域和外流区域的分界线．（2）对照我国年降水量分布图，观察此　2020-04-08 …

读图回答下列问题我国的外流区域和内流区域（1）用红笔画出内流区域和外流区域的分界线。（2）对照我国　2020-04-08 …

用不等式解题小明和小红去买学习用品,小明用18元买了一支钢笔和3本笔记本：小红用31元买了同样的钢　2020-05-16 …

关于区域发展成长阶段的叙述,正确的是A.产业结构日趋复杂,产业由分散走向集中B.区域内人地关系基本　2020-06-18 …

呐喊中的曲笔鲁迅先生在《呐喊》中运用了一些“曲笔”,请问什么是曲笔?请结合《药》加以分析说明其作用　2020-06-24 …

1976年，大庆油田的原油产量首次突破5000万吨，此时可能发生的是[]A．区域内城镇很少，空间结构　2020-12-01 …

关于区域发展的成长阶段的叙述，正确的是（）A．产业结构日趋复杂，产业由扩散走向集聚B．区域内部人地关　2020-12-28 …

（2014•南昌）小锦和小丽购买了价格分别相同的中性笔和笔芯，小锦买了20支笔和2盒笔芯，用了56元　2021-01-04 …

为珠江三角洲地区迅速的工业化和城市化提供了契机的是A．国家的对外开放政策B．良好的区位条件C．珠江三　2021-01-08 …

珠江三角洲地区的工业化加快了城市化进程的表现为（）①许多乡村地区迅速变成城镇，使城镇数目猛增，呈现出　2021-01-10 …