请问各位大虾,有知道CATTI的吗?想知道CATTI三级笔译的评分标准,我上半年考了一次,觉得都理解了的,题都做起了的,但是为什么我的笔译实务才得了30几分?综合才40几分?我搞不懂了.

题目详情

请问各位大虾,有知道CATTI的吗?
想知道CATTI三级笔译的评分标准,我上半年考了一次,觉得都理解了的,题都做起了的,但是为什么我的笔译实务才得了30几分? 综合才40几分?我搞不懂了.

▼优质解答

答案和解析

笔译要求的是信达雅 ,你能理解是表示你英语能力可以,是可以理解国外文字所表示的意思,但是笔译考的是中文的深厚能力.需要你不断的锤炼你中文的遣词造句的能力.这个需要很长的时间来练习的.
口译是要求准顺快,这个更是考察你听力理解,心理素质和压力承受能力的工作了.理解到位.出口迅速,意思流畅.很难做到的.不信你自己试试吧.
但是总的说来.归结为一点就是.作为翻译人员.中文功底决定你在这条路上可以走到多远.（通过大量练习是可以成功的）

看了请问各位大虾,有知道CATTI...的网友还看了以下：

几道关于偏导的题1设F(X,Y)具有一阶连续偏导数,且(Fx)的平方+（Fy）的平方不等于0.对任意　2020-03-31 …

haven't和don't有啥分别?eg:ihaven'tbroughtitididn'tbrin 　2020-04-08 …

下图为四中不同细胞的比较结果，正确的是选项\t细胞\t细胞壁光合作用\t染色质A\t蓝藻细胞\t有　2020-05-14 …

非空集合S包含于N*,若a属于S,6-a属于S,则满足这样条件的S有哪几个?我听不懂老师讲的.没有　2020-05-14 …

最小值记作g(t）什么意思?还有两个函数有什么区别吗函数f（x）=x^2-4x-4在闭区间[t,t 　2020-05-24 …

关于常微分方程的一个问题王高雄版的《常微分方程》书上有个这样两个定理,①若x1（t）,x2（2）, 　2020-06-06 …

方程中a.x.c.t是表示什么呀~就是a.x.c.t表示的数字是什么,也就是a等于几,x等于几,c 　2020-06-12 …

已知函数f（x）=（ax2+x）ex，其中e是自然对数的底数，a∈R．（1）当a＞0时，解不等式f 　2020-07-09 …

f(x)=1/3x^3-x-1.f(x)在t≤x≤t+3上最大值为M（t）,最小值为m（t）记g（　2020-07-13 …

复数(t²+t-2)-(t²+5t-6)i(t∈R),当t等于几时是纯虚数?y=6^x-2的反函数　2020-07-30 …