英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）

Question

英语翻译
要直译额,不要意译
1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）
2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）特别是委字怎么翻译啊?
3“因”是趁机的意思吗?（刘备欲南济江,肃与相见,因传权旨,为陈成败.）
4.讨不从命（分部诸将,镇抚山越,讨不从命）
不要以为很多,我只是怕大家理解不了我才把原句也打上了!

Answer 1

上360学习网学习吧,我是360学习网的于箱老师!我们的网站上有小学初中高中的所有课程的视频讲解免费看!并且还有试卷可以免费下载!每份试卷的每道题都有视频讲解可以免费看!
做好以下的内容就会进步的!
1 上课用心听,听懂多少就多少
2 作业独立完成,坚决不抄袭别人的,哪怕做不玩也不要抄袭
3.每天订正好当天不会的和错的题目 问老师问同学都可以
4考前复习平时不会的和错的题目!
如果采纳我的答案为正确答案,百度知道就会显示我们的网址!我们是百度知道开放平台合作伙伴!
1.而那些北方来的避难士人则只关心自己的安危去留（宾旅寄寓之士以安危去就为意）
都不认为孙氏兄弟就是自己的君主（未有君臣之固）
The travelers from north seek asylum care about their lives and deaths and don’t think their Brothers the SUN are the kingdom of the world.
2周瑜,张昭认为孙权有潜力,所以两人都委心服事孙权
3正确
4孙权统事,甚知轻重之机.他继承兄长遗志,首先把立国江南具有决定意义的两方面的大事付诸实施：“分部诸将,镇抚山越,讨不从命.”④
历史记载,江浙闽粤之地,广为春秋时期的越国后人所居,部族聚落甚多,因称百越.山越,则泛指居住在山地的越族人.越族人自从楚灭其国后,始终没有再次建立起一个统一的越族政权.部族丛立,遍布东南各地,互不相属,汉亦不能尽控.时而内附,时而反叛,时而为诸侯所用,时而自相攻伐.建安期间,天下混乱,诸侯争雄,两越旧地以及内徙越民,不仅有乘机拥兵起事者,而且普遍立寨固垒,自建武装,不听地方政权的管辖.
孙氏兄弟试图立基江南,不解决地方武装和山越的反抗,处理好同土著山民的关系,便难以建立和巩固政权.所以,孙策、孙权兄弟都把镇抚山越作为重要问题对待.
孙权镇压山越的军事行动,可谓贯彻始终,但大的行动主要发生在建安八年至十三年间（２０３－２０８）、十八年（２１３）、二十一年（２１６）以及称帝后的嘉禾年间（２３２－２３７）.他采用两手并用的政策,时有过杀之为,是不应该的,但其“强者为兵,羸者补户”的措施对于增强国力、稳定社会、融合民族关系、开发江南经济都收到了好的效果.
“讨不从命”也是立国的根本.他先后讨伐了“不肯事权,而多纳其亡叛”的庐江太守李术,有效地巩固了孙氏的既有地盘；解除堂兄、平南将军、交州刺史孙辅的兵权,遏制了家族内部谋夺权力的欲望；杀了曾经是汉室朝廷任命的吴郡太守盛宪,并悉诛其所举孝廉妫览、戴员及其余党的叛乱,大张自己的权威；三次出兵征黄祖,终于世仇得报,远慰先父在天之灵,近成兄长未赏之愿.不几年,西剪刘表,拓疆扩土,实际控制线便越出扬州六郡,深入荆州,为以后夺取并拥有荆州,奠定了有利基础.