英语翻译由于文化上的差异,翻译成语时直译原文会使读者感到费解.这时,就有必要用语言中意义相近,且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化.

Question

英语翻译
由于文化上的差异,翻译成语时直译原文会使读者感到费解.这时,就有必要用语言中意义相近,且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化.

Answer 1

Because of the difference in culture,when we translate the idiomatic phrases,the literal translation will let readers hard to understand.At this time,it's necessary to use the words that have near meaning and the expression that has sharp culture colour to put the original right.