RTYouseethings;andyousay'Why?'ButIdreamthingsthatneverwere;andIsay'Whynot?再意译一下,有什么汉语的成语可以概括这句话的意思?

题目详情

RT
You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?
再意译一下,有什么汉语的成语可以概括这句话的意思?

▼优质解答

答案和解析

直译：你看到事情,你问：为什么?
但我梦想不存在的事情,而我说：'为什么不呢?
意译：Some men see things as they are and say why.有些人只能看到已有的东西(事物),然后只会问为什么(会这样)哪?(暗指这些人没有创新)
I dream things that never were and say why not.我梦想那些从来没有的事情,然后问为什么(不能这样)哪?(暗指自己乐于创新,勇于实现)

看了RTYouseethings;...的网友还看了以下：

年意年意一如春意或秋意,时深时浅时有时无.然而,春意是随同和风、绿色、花气和嗡嗡飞虫而来,秋意是乘　2020-04-25 …

来几个日积月累的人关于意志意思的成语：关于奋斗意思的成语：关于尽职意思的成语：关于不怕困难意思的成　2020-05-13 …

帮忙用直译和意译翻译一下句子、急需.回答的格式如下：1.其受之天也,贤于材人远矣直译：意译：2.得　2020-05-13 …

content有形容词满意的意思那为什么满意的表情的表达方式是withacocontent有形容词　2020-05-15 …

46.下列的成绩中不是在国民经济第一个“五年计划”时期内取得的.A.第一汽车制造厂建成投产B.沈阳　2020-06-07 …

意思与意义!意思与意义`是不是一回事意思都是一样的吧```有些人说没意义`而有些人说没意思```意　2020-06-09 …

金诚所致,金石为开.的意思?意思是指人的诚心所到，能感动天地，使金石为之开裂。比喻只要专心诚意去做　2020-07-20 …

求英语高人进行全文翻译领导：“你这是什么意思?”小明：“没什么意思.意思意思.”领导：“你这就不够　2020-07-26 …

春望,望岳,石壕吏三首诗中的字词解释造化钟神秀.造化的古意今意一男附书至.附的古意今意室中更无人.更　2020-11-04 …

（一）阅读下面的文字，完成8－10题。（9分）道家意境——意境内涵的文化学阐释所谓道家意境，就是以道　2020-11-13 …