RTYouseethings;andyousay'Why?'ButIdreamthingsthatneverwere;andIsay'Whynot?再意译一下,有什么汉语的成语可以概括这句话的意思?

题目详情

RT
You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?
再意译一下,有什么汉语的成语可以概括这句话的意思?

▼优质解答

答案和解析

直译：你看到事情,你问：为什么?
但我梦想不存在的事情,而我说：'为什么不呢?
意译：Some men see things as they are and say why.有些人只能看到已有的东西(事物),然后只会问为什么(会这样)哪?(暗指这些人没有创新)
I dream things that never were and say why not.我梦想那些从来没有的事情,然后问为什么(不能这样)哪?(暗指自己乐于创新,勇于实现)

看了RTYouseethings;...的网友还看了以下：

用一句话概括：“越想得到,却越得不到,不在意的,却更容易得到”感觉应该有一句俗语什么的,或者某位古　2020-05-14 …

请用一句话概括《孔乙己》这篇文章的内容不是孔乙己这个人,是概括这篇文章内容,切忌大篇幅的东西,就一　2020-05-16 …

写给秋天罗兰第三段的意思是什么,用一句话概括如上,再加两个题目：1、“你应在执着的时候执着,沉迷的　2020-05-23 …

语文——概括一段话请用一句话概括下面一段话的内容（不超过15个字）从3月1日开始,不断有消息称法国　2020-06-05 …

《终生收获》阅读答案文中叙述了一个什么故事？请用一句话概括如何理解”但每当他碰到了道德方面的问题时　2020-06-08 …

对下列给出的A的值,先写出A的倒数B,再写出B的倒数C.然后观察每组中A与C的数量关系,试用一句话　2020-06-25 …

用一句话概括下面一段用一句话概括下面一段话的中心意思（不超过15个字）.1969年7月22日0点1 　2020-07-04 …

用一句话概括《再塑生命的人》的主要内容！急！又快又好的加分！！！！！用一句话概括再塑生命的人的主要　2020-07-07 …

下面是英国17世纪玄学派诗人约翰?堂恩的一段话，用一句话概括，不得改变原意，14字以内。（5分）谁都　2020-12-18 …

短文理解落难的王子1.一句话概括《落难的王子》的内容.2.几句话概括《落难的王子》的情节.3.一句话　2020-12-24 …