RTYouseethings;andyousay'Why?'ButIdreamthingsthatneverwere;andIsay'Whynot?再意译一下,有什么汉语的成语可以概括这句话的意思?

题目详情

RT
You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?
再意译一下,有什么汉语的成语可以概括这句话的意思?

▼优质解答

答案和解析

直译：你看到事情,你问：为什么?
但我梦想不存在的事情,而我说：'为什么不呢?
意译：Some men see things as they are and say why.有些人只能看到已有的东西(事物),然后只会问为什么(会这样)哪?(暗指这些人没有创新)
I dream things that never were and say why not.我梦想那些从来没有的事情,然后问为什么(不能这样)哪?(暗指自己乐于创新,勇于实现)

看了RTYouseethings;...的网友还看了以下：

英语翻译先翻译一个词,再连起来翻译整句话的意思打错了，不好意思先翻译每个词，再翻译整句话　2020-05-16 …

求解这话意思再怎么心如钢铁,也成绕指柔.不是叫翻译英文是要解释意思.一男生说的　2020-06-14 …

preciouslittle什么意思是不是一个名词词组,固定搭配?应为有句话这样说：Wehaveh 　2020-06-15 …

文言翻译!“岂亢责也哉?”“趋,尚及之”先翻译话,再翻译“责”什么意思!“趋,尚及之”先翻译话,再　2020-06-30 …

球意大利语帝关于“雨”的问题.查了一下“piova”是雨的意思然后输入中文“雨”再翻译成意大利语却　2020-07-01 …

英语翻译我曾经试过用多国语言翻译同一句话,再翻译回来,结果,再翻译回来的意思都不一样,而且都与原意不　2020-11-03 …

帮忙把下面一段话译成英文想再告诉你——我是那么爱你.你却再也听不到了……我多么后悔,后悔平时没能多看　2020-11-21 …

"华佗再见“意思①些外宾参观医院，看见大厅上墙上挂着一块匾，上面用古色古香的隶体书写着"华佗再见“四　2020-12-10 …

Pentacles什么意思再翻译一下SevenPentaclesconsecratedtoSatur 　2020-12-16 …

英语翻译”只要当我们擡头时看见的是同一片天空这样我就已经满足了”把这句话写得更优美一点但是又不改变原　2021-01-12 …