早教吧作业答案频道 -->语文-->
有人说文学作品是不可转译的{包括民族语言及古今文之间},你认为有道理吗?请根据文学作品内容与形式之间的关系举例说明.1500——3000字非常急,希望5点之前能有人回答!1500~3000字无论是手
题目详情
有人说文学作品是不可转译的{包括民族语言及古今文之间},你认为有道理吗?
请根据文学作品内容与形式之间的关系举例说明.1500——3000字
非常急,希望5点之前能有人回答!
1500~3000字 无论是手打还是百度,字数有要求!
看好我的提问,复制粘贴所问非所答的一篇字,别浪费你的时间和我的感情,
请根据文学作品内容与形式之间的关系举例说明.1500——3000字
非常急,希望5点之前能有人回答!
1500~3000字 无论是手打还是百度,字数有要求!
看好我的提问,复制粘贴所问非所答的一篇字,别浪费你的时间和我的感情,
▼优质解答
答案和解析
这个当然.
有语言方面的东西是不能用另外的语言表示的.每种语言都有其只有它自己才有的文化和认识,是别的文化环境下的语言所没有的.比如中文里的特殊词汇“意境”、语法习惯以虚词和语序为表达语法意义的手段、语音上的诗歌的平仄和押韵等等.有很多人学不好英语,原因就是没有符合英语自身的思维规律.
有人在翻译莎士比亚的诗的时候,不怕翻译不好,怕一不留神超过他,这是因为汉语的词汇、平仄、韵律上比英语有优势,再用上只有汉语作品里才可能有的“意境”,超过他很容易;所以在欣赏诗词的时候还是看原文比较好.
古文与今文之间,有很多东西不一样了,语音、语汇、语法都有发展了.在欣赏古文的时候,你会感觉很简洁很有意境,如果翻译成大白话,就没有意境了.比如欣赏古诗很有意境韵律美,翻译过来看看,差远了.
有语言方面的东西是不能用另外的语言表示的.每种语言都有其只有它自己才有的文化和认识,是别的文化环境下的语言所没有的.比如中文里的特殊词汇“意境”、语法习惯以虚词和语序为表达语法意义的手段、语音上的诗歌的平仄和押韵等等.有很多人学不好英语,原因就是没有符合英语自身的思维规律.
有人在翻译莎士比亚的诗的时候,不怕翻译不好,怕一不留神超过他,这是因为汉语的词汇、平仄、韵律上比英语有优势,再用上只有汉语作品里才可能有的“意境”,超过他很容易;所以在欣赏诗词的时候还是看原文比较好.
古文与今文之间,有很多东西不一样了,语音、语汇、语法都有发展了.在欣赏古文的时候,你会感觉很简洁很有意境,如果翻译成大白话,就没有意境了.比如欣赏古诗很有意境韵律美,翻译过来看看,差远了.
看了有人说文学作品是不可转译的{包...的网友还看了以下:
有道 C语言的题 有不理解处,希望高手解释下#include"stdio.h"void main( 2020-05-13 …
七彩词语宫!手舞足蹈(形容高兴)情同手足(形容)心灵手巧(形容聪明)妙手回春(形容)心狠手辣(形容 2020-05-16 …
鸡年春晚语言类节目《信任》中宋宁描述手机丢了几乎无法生活的状况,表现人们对手机的依赖,许多网友纷纷 2020-05-17 …
一支铅笔的重量是0.5N,铅笔的重量是0.5N,笔尖的面积是0.4mm两手指从两端用4N的力相向压 2020-05-22 …
必学教程上的一体:一支铅笔的重量是0.5N,铅笔的重量是0.5N,笔尖的面积是0.4mm,两手指从 2020-05-22 …
计算下面各题,能简算图要简算88×手610-0.67+1.手68.0手-手.7+1.981.9+手 2020-06-11 …
握手言欢→()→()→()→(握手言欢→()→()→()→() 2020-06-18 …
在女子国际象棋比赛中规定:胜一局得1分,负一局得0分,平一局得0.5分.在女子国际象棋邀请赛中,选 2020-06-19 …
词语全解例子:手舞足蹈(形容高兴)心狠手辣()袖手旁观()情同手足得心应手一手遮天心灵手巧唾手可得 2020-06-19 …
测量学测量手簿的问题三、四等水准测量手稿手簿中,平均高差有±0.1,那什么时候是+什么时候是-;K 2020-07-01 …