英语翻译《MightyontheEarth》是我最近无聊译的一篇人文杂文,是介绍一个少数民族的.文章已经译好,但是MightyontheEarth这个文题却想不到好的译名.喜欢翻译的朋友也动动脑筋想想吧,附mighty的

Question

英语翻译
《Mighty on the Earth》是我最近无聊译的一篇人文杂文,是介绍一个少数民族的.文章已经译好,但是Mighty on the Earth这个文题却想不到好的译名.
喜欢翻译的朋友也动动脑筋想想吧,附mighty的解释：
mighty
n.
有势力的人
adj.
有势力的,强大的,有力的
adv.
很,极,非常
mighty
adj.（形容词）
might.i.er,might.i.est
Having or showing great power,skill,strength,or force:
强大的,强有力的：具有或表现出强大的力量、技能、体力或威力的：
a mighty orator; a mighty blow.
极具说服力的演说家；猛击
Imposing or awesome in size,degree,or extent:
巨大的：体积、程度或广度上巨大或可畏的：
a mighty stone fortress.
巨大的石筑城堡
adv.Chiefly Upper Southern U.S.（副词）【多用于美国中南部】
To a great degree; extremely.Used as an intensive:
极其,非常：在很大程度上；极其.用于加强语意：
mighty fine; mighty tired.See Regional Note at powerful
太好了；极累参见 powerful
两位的回答都很好呢，要我认为《人间/环球魅力》可能好一点，因为这篇文章主要讲的是人文，属文化范畴，”仙境”可能不是很合适．不过我又觉得”魅力”一词不是很能表现人类创造力的伟大（即mighty所指),两位认为呢?

Answer 1

英语里,all mighty指全能的上帝.
顺着这个思路提供几个译名,参考下吧!
人间仙境
天使在人间