谁能帮着翻译《沉思录》中的一句话我读的是梁实秋先生的译作，卷一有句翻译有疑问。Frommygrandfather'sfather,todispensewithattendancepublicschools,toenjoygoodteachersathome.原译是“是我的曾祖

题目详情

谁能帮着翻译《沉思录》中的一句话
我读的是梁实秋先生的译作，卷一有句翻译有疑问。From my grandfather's father, to dispense with attendance public schools, to enjoy good teachers at home.
原译是“是我的曾祖送我进了公立学校，给我延请优秀的家庭教师。”
但是我查到dispense with是免除，不需要的意思。而且在玛克斯的生平介绍中，他受的不是学校教育而是请的私塾。所以，to dispense with attendance at public school应该则么翻译？

▼优质解答

答案和解析

《沉思录》原文是希腊文，不同的汉译全是源于采用的不同英译本.你选摘的是Haines译本。试译：按我曾祖父的意思，我被免去了上公立学堂的苦役，取而代之的是对家庭教师的独享。而梁实秋用的应该是John Jackson译本(To...

看了谁能帮着翻译《沉思录》中的一句...的网友还看了以下：

“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”（《孟子》）．我国古代不乏人文关怀的伟大思想。下列诗句中　2020-05-13 …

你能写出多少个与他意思相近的词?从这一句你能体会到作者怎么样的思想感情　2020-05-17 …

我想找一句子`意思就是:时间很快就过去`我的人生就像发了一场梦一样什么作为都没有!请问一下`我想找　2020-05-23 …

如果工作是一种乐趣,(歌德说的）我怎么觉得这句话好像有两种意思：第一种就是说让我们把工作当成乐趣, 　2020-06-09 …

沁园春雪本词最能表达作者思想感情的句子〔〕句子含义：.即表现了作者〔〕的气概,也看出作为革命领袖〔　2020-06-10 …

求四字语句,里面意思能体现出合作关系的,要打造双赢的.求四字成语,做生意用的.里面意思能体现出合作　2020-06-12 …

“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”（《孟子》）。我国古代不乏人文关怀的伟大思想。下列诗句中　2020-06-17 …

以下有两句话(1)Abilitytoworkindependently,matureandreso 　2020-06-22 …

如何理解划线句子青年作家本能地模仿令自己钦佩的作品,而且会以一种惊人的变化力来转化它.即使是最伟大　2020-06-29 …

学习诗歌，要善于把诗词中最美的诗句运用到我们的写作表达中去。除了引用以外，化用变速古代诗词名句更能　2020-07-26 …