早教吧作业答案频道 -->其他-->
为什么江南style不译作“江南风”或“江南格调”，一定要带上“style”呢？
题目详情
为什么江南style不译作“江南风”或“江南格调”，一定要带上“style”呢？
▼优质解答
答案和解析
这样翻译是不能对style画龙点睛的，style不止是强调暗讽的江南风气和生活，更表达了某种意思。这就好比网络热词hold住一样，但是如果同样的是直接以（你能稳住吗？）这样毫无新意，广告也不会大火，这是一种网络热词的效应
看了为什么江南style不译作“江...的网友还看了以下：
关于水仙子咏江南的作业水仙子咏江南这首元曲描写景物主要运用了哪些手法?描绘了一幅怎样的江南胜景图? 2020-06-06 …
阅读下文，回答后面的问题。江南古镇杨国民要研究江南的文化历史，就不能不读江南的古镇。假若把整个江南 2020-06-25 …
阅读文章，回答问题。江南古镇杨国民要研究江南的文化历史，就不能不读江南的古镇。假若把整个江南比作一 2020-06-25 …
阅读下面文字，回答问题。江南古镇杨国民要研究江南的文化历史，就不能不读江南的古镇。假若把整个江南比作 2020-11-28 …
从右侧《宋代耕获图》（南宋作品）中可以得到的正确的信息是A．江南小麦全国粮食之首B．江南农民耕作技术 2020-12-06 …
阅读下面散文，完成下列各题江南古镇杨国民要研究江南的文化历史，就不能不读江南的古镇。假若把整个江南比 2020-12-14 …
阅读下文，完成1~4题。江南古镇杨国民要研究江南的文化历史，就不能不读江南的古镇。假若把整个江南比作 2020-12-14 …
阅读下面散文，完成后面题目。（22分）江南古镇杨国民要研究江南的文化历史，就不能不读江南的古镇。假若 2020-12-14 …
江南古镇杨国民要研究江南的文化历史，就不能不读江南的古镇。假若把整个江南比作一曲委婉柔丽、行云流水般 2020-12-14 …
联系第一段文字，将标序号的句子合理排列，组成语意连贯的一段话作为第二段，合理的一项是要研究江南的文化 2020-12-14 …