早教吧作业答案频道 -->其他-->
为什么江南style不译作“江南风”或“江南格调”，一定要带上“style”呢？
题目详情
为什么江南style不译作“江南风”或“江南格调”，一定要带上“style”呢？
▼优质解答
答案和解析
这样翻译是不能对style画龙点睛的，style不止是强调暗讽的江南风气和生活，更表达了某种意思。这就好比网络热词hold住一样，但是如果同样的是直接以（你能稳住吗？）这样毫无新意，广告也不会大火，这是一种网络热词的效应
看了为什么江南style不译作“江...的网友还看了以下：
看日食时候改做些什么准备?我在广州,可以看到日偏食、但是我买观测眼镜是.已经售空了、我可不可以带著 2020-05-17 …
海水的盐分是江河湖中带去的,为什么汇入大海之前是淡水之后变咸水了呢?看了个BBC的纪录片讲海洋的, 2020-06-18 …
读长江经济带略图，完成下列问题．（1）四川省内以AB一线为界，（填“东”或“西”）部人口稠密．造成 2020-06-19 …
明朝时期，江浙一带有“商贾从旁郡贩棉花列肆吾土，小民以纺织所成，或纱或布，清晨入市，易棉花而归，纺 2020-06-19 …
英语翻译”安全帽不系带子或带子没有系紧“这个怎么翻译?安全帽知道是safetyhelmet帽带也有 2020-06-26 …
时雨这两个字加上鸟再怎么加个字组成四字的词呢或是雨和鸟这两个字怎么组成三到五字的词语还有看见霞和宽 2020-07-01 …
有一句歌词叫“江西是个好地方”，江西的山水与人文总在我们的教材中显现。作为生于斯长于斯的江西人，你 2020-07-05 …
我国毛竹主要生长在长江以南海拔400～800米的丘陵和山麓地区，其笋味美，鲜食或加工制成笋干、腌笃 2020-07-08 …
我们是一批赴国外参加交流活动的初中生,在交流会上还缺一篇朗诵用的诗歌.我们是江南一带的,可以是介绍 2020-07-11 …
阅读图文材料，完成下列要求：2016年1月5日重庆市召开推动长江经济带发展座谈会，长江经济带是中国具 2020-12-01 …