译者在翻译实践中有时会遇到自己不熟悉的体裁和题材,在这种情况下应怎么办?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

我不算译者... 偶尔帮忙做字幕 (我汗.
要是遇到不熟悉的主题,如果时间不是很仓促的话会去研究一两个小时吧
但是如果时间仓促的话通常就是将就翻着,然后在不确定的地方做个记号什么的
有时候会翻一下字典用一下翻译器什么的 (我诚实了 - -
但是!
如果不熟悉、译文又长到5页(MS标准)以上,好吧一般上我都是直接放弃了 ww (喂.

看了译者在翻译实践中有时会遇到自己...的网友还看了以下：

某企业实行裁员增效,已知现有员工a人,每人每年可以创造纯利润1万元,据评估在生产条件不变的条件下, 　2020-04-26 …

看看原文设计者和匠师们因地制宜,自出心裁,修建成功的园林当然各各不同.可是苏州各个园林在不同之中有　2020-04-27 …

一次钓鱼比赛，共有100人参加，比赛结束后，裁判宣布：最少的钓了8条鱼，最多的钓了18条鱼，那么，　2020-06-19 …

手工裁纸圆,用什么工具裁出来的圆既圆又准?数量比较多,比较效率点的. 　2020-06-27 …

华新服装厂用一批布料裁制套装,按原设计方法可裁成120套,平均每套用布2.75米,改进剪裁技术后, 　2020-06-27 …

修改病句A．要是这一场不幸的惨祸,是由于我的疏忽所造成,那么我这条老命愿受最严厉的法律的制裁,请您　2020-07-08 …

开窗实验,除了字母转换实验这个代表之外,还有别的代表吗?我只看见这个,所以在纠结开窗实验如果只有这　2020-07-29 …

在网吧做网管的暑期实践报告怎么写?这个实践报告包括几个方面：1.访谈调查或社会实践活动记录2.本人　2020-08-04 …

将长60厘米,宽24厘米的长方形纸片,裁成同样大小且边长是整数厘米的正方形纸片,并且没有剩余,一共有　2020-11-03 …

相关搜索：在这种情况下应怎么办译者在翻译实践中有时会遇到自己不熟悉的体裁和题材