阅读下文，完成后面的问题。从波兰的显克微支“拿来”山风同志：惠函拜悉。我简单说一说我自己。我原也是一名新闻记者，因此收到你的信，我的感觉俨如是来自“

Question

阅读下文，完成后面的问题。

从波兰的显克微支“拿来”

山风同志：

　　惠函拜悉。我简单说一说我自己。我原也是一名新闻记者，因此收到你的信，我的感觉俨如是来自“娘家”的平安家书。离开新闻岗位后，我即从事创作了。此后，正如你知道的，经历“反右”、“文革”，悠悠二十一载，颠蹶顿挫，个中苦况，实在一言难尽。然回顾前尘，倒又觉得嗟嗟苦难，确又是时代的恩我以惠了。民于水火，我坐华堂，如此作家如何为文？又如何为民心声？就这点说，作家确实应与祖国和人民共命运。是的，正如凤凰涅槃，苦难是不能摧折丹忱之志的。区区如我，正是在“文革”动乱，“牛棚”劳役之时，开始了显克微支的宏篇巨制的漫漫译作历程的。六年之内，溽暑酷寒，夜夜劳作不辍，写下的字数累积不下480万言，可谓心已呕矣，血已沥矣。你问我当时为什么搞起了翻译，我当时这么做，很难说有什么个人功利目的在，因为我自己认定，这些译稿，我活着时能与世见面，那是荒诞的，而以“牛鬼蛇神”之身，以贱役劳瘁之体，欲以笔耕贡献神圣的文坛译事，亦实属荒诞。当时所以这么做，只是感应于祖国未来的呼唤，一已“文心”的呼唤而已。“春蚕到死丝方尽”，蚕不死，丝不尽，无非是这么种情思。

　　我原不是翻译家，所以惨淡经营于显克微支的宏篇巨制，出发点实是谨遵鲁迅的“拿来主义”。 A 显克微支为文，才华横溢，慷慨激烈，伸弱小民族之气，馁强权霸国之威。其跌宕布局，龙蛟腾挪，巍巍处，类若雄峰迤逦，其低徊吟唱，则凄婉欲绝，译他的作品，为人者不感奋是不可能的。此种奇篇绝响，世界公认皆文章杰品。返顾我国历史，国难频仍，仁人烈士，每前仆后继，挽狂澜于既倒，青史标名者，曷可胜数。惜再现我中华民族精魂的史诗伟构，屈指尽算，实寥若晨星。思之，每怀惴惴。 B 译介显克微支这样世界一流的作家作品，为我国文坛借鉴，岂不是很迫切很必要么？然而我时乖命蹇，终我此生等不到春暖花开的一日，但我殚精竭虑的努力，在未来的时日里，这些笔迹褪色的“遗稿”，或还可以为祖国的新生报效于万一。个人时运是未知的，我中华前程锦绣却是可知的。我的不泯丹忱，仅体现在这一点。 C 鲁迅的“拿来主义”，我理解其含义，譬如我们喝西方牛奶，绝不是要我们照搬蓝眼睛、黄头发、高鼻子。牛奶仅是营养，并不能消泯种族或民族的特征。借鉴外国文学，端在助我开拓视野，丰富写作手法，活跃思维，表现我民族丰富多彩的生活。因此作家职责，仍需着力于文学的民族化。民族化和“敝帚自珍”自是两码事。中国文学欲走向国际，以为只消迎合西方时潮，乃至染黄头发，垫高鼻子、蓝起眼睛，便可在国际文坛上高视阔步，恐怕这是误解。

　　我已50大几了，比起青年同志，我的精力、锐气都差远了，但今后，我将继续为中波文化交流尽我绵薄之力。

　　先写这些。

　　谨致

敬礼！

梅汝恺 1986，12，10

　　（作者曾先后翻译了诺贝尔文学奖获得者，波兰著名作家显克微支的《火与剑》《洪流》《君往何方》三部作品。波兰政府曾于1984年授予他“波兰人民共和国文化艺术奖章”。山风，人民日报编辑。）

1．解释下列加粗词的意思。(3分)

① 馁 强权霸国之威________

② 曷 可胜数________

③ 殚 精竭虑________

④凤凰 涅槃 ________

⑤ 区区 如我________

2．“古言：‘他山之石，可以攻玉。’”这句话是从第二段中抽出来的，请你将它放回原处。在A、B、C三处选择，应在（　　）处。(3分)

3．“我的感觉俨如是来自‘娘家’的平安家书。”这里的“娘家”指的是________。(2分)

4．“然回顾前尘，倒又觉得嗟嗟苦难，确又是时代恩我以惠了。”其中“恩我以惠”是指(3分)

[　　]

A．时代的苦难给我以同祖国与人民共命运的机会。

B．时代的苦难磨砺了我的丹忱之志，并给予我能在“牛棚”中译作的机会。

C．时代的苦难加深了我对鲁迅“拿来主义”的理解。

D．时代的苦难，使我增强了战胜苦难的决心。

5．文中说明了作者搞起翻译的原因的句子是(2分)

________________________________________________

6．下列语句各运用了怎样的修辞手法？(3分)

①其低徊吟唱，则凄婉欲绝。（　　）

②我中华前程锦绣却是可知的。（　　）

③……绝不是要我们照搬蓝眼睛、黄头发、高鼻子。（　　）

7．“出发点实是谨遵鲁迅的‘拿来主义’”，其中“拿来主义”的引号是否可改为书名号？为什么？(2分)

答____________________________________________________________

______________________________________________________________

8．概括说明作者惨淡经营显克微支宏篇巨制的原因。(3分)

答：___________________________________________________________

_______________________________________________________________

9．作者用“喝西方牛奶”的比喻，这在《拿来主义》一文中的观点是(2分)______________________________________________________________

10．“中国文学欲走向国际，以为只消迎合西方时潮，……恐怕这是误解。”作者这里批评了什么倾向？(3分)

答：___________________________________________________________

_______________________________________________________________

Answer 1

答案：
解析：
　　1．①使…馁，打掉，削弱;②怎么;③用尽;④超脱生死的最高境界;⑤微小 　　2．B 　　3．新闻单位 　　4．B 　　5．感应于祖国未来的呼唤，一已“文心”的呼唤。 　　6．①夸张;②比喻;③借代 　　7．不可以，这里的“拿来主义”是特定概念。 　　8．①借鉴显克微支伸微小民族之气，馁强权霸国之威的思想性。②借鉴外国文学，端在助我开拓视野、丰富写作手法、活跃思维，表现我民族丰富多彩的生活。 　　9．占有、挑选（即批判地继承） 　　10．全盘西化，全盘吸收。