英语翻译诗的主题是关于尘世间万物变化莫测,不能持久；真情易变,经不起时间考验,没有什么东西是永恒的,因此要把握今天,享受今天.

题目详情

英语翻译
诗的主题是关于尘世间万物变化莫测,不能持久；真情易变,经不起时间考验,没有什么东西是永恒的,因此要把握今天,享受今天.

▼优质解答

答案和解析

一楼别拿机器翻译忽悠人
译者三难信达雅,这个句子有难度.可以作如下处理
The subject is about change or no eternal thing,ie.,evrything in world fluctuates beyond people's imagination; even rue love easily varies and cannot endure the time.Therehence,the poetry asks us to seize today and enjoy it.
这样就OK了.翻译主要是达意,其次追求雅.

看了英语翻译诗的主题是关于尘世间万...的网友还看了以下：

三角贸易和西方殖民者对于东方的殖民掠夺,对东、西方各造成了什么影响　2020-06-05 …

你还差一样东西英文怎么说意思是准备的东西不齐,还差什么东西,这句话英文怎么表达地道?另外还有一句：　2020-06-14 …

英语翻译一位巴西的学汉语的朋友让我帮忙翻译点东西.我这种笨猪,哪会什么英语的.摆脱英语高手帮忙翻译　2020-07-04 …

黑奴贸易是英国近代对外贸易极其重要的组成部分，以“三角贸易”的形式进行。在“三角贸易”中，英国殖民　2020-08-02 …

中西方贸易自西汉以来以陆路为主,到宋元时期转变为以海路为主原因是什么　2020-11-07 …

为什么英国属于西方英国属于东半球而我们为什么称英国是西方国家　2020-11-07 …

“求珠驾沧海，采玉上荆衡，北买党项马，西擒吐蕃鹦；炎州布火浣，蜀地锦织成……，通算衣食费，不计远近程　2020-12-05 …

外教要我英语介绍一样东西,制造那样东西的模型,求介绍.说说那样东西是什么,那样东西的模型要容易制造, 　2020-12-11 …

关于学英语的.本人今年22，以前没什么英语基础，学英语的兴趣由来已久，最近报了个培训班，有什么办能记　2021-01-05 …

18世纪下半期，英国成为最大的殖民帝国。黑奴贸易是英国对外贸易极其重要的组成部分，以“三角贸易”的形　2021-01-14 …