英语天才8852!“3班同学的生日日期”可不可以翻成"birthdateoffamiliesinClass3"之所以用“families”,是因为想表达得亲切一点但不知道这样是否说得通.这样说对吗?有没有更好的译法?多谢拉!

题目详情

英语天才8852!
“3班同学的生日日期” 可不可以翻成
"birthdate of families in Class 3"
之所以用“families ”,是因为想表达得亲切一点
但不知道这样是否说得通.
这样说对吗?有没有更好的译法?
多谢拉!

▼优质解答

答案和解析

family是指家庭,而你的意思是家庭成员,应该用family members,用in就不恰当了,因为家庭是指三班,所以要用of.所以是Birthdates of family members of Class 3,如果嫌太长,就用Birthdates of Class 3 members 就好了.

看了英语天才8852!“3班同学的...的网友还看了以下：

为什么两个单词的动词短语有的可拆分,有的不可拆分? 　2020-04-27 …

带有一字的成语有以下要求：一的意思分别是：1表示最小的整数2表示第一3表示一下子4表示同一5表示每　2020-05-13 …

搜集带“其”字的精彩短语和成语!内容可以幽默可以搞笑可以有文采也可以有哲理,但是不能是贬义的.越多　2020-05-14 …

英语没有过过级学商务英语有用吗?因为我的英语从来没有过过级,但本人极其爱好英语.所以想去学商务英语　2020-05-14 …

一个关于非谓语动词的问题.书上说用不定式作后置定语有以下四种情况：1.表将来；2.中心词有序数词或　2020-05-14 …

短语的几种类型有些短语有多种解释如“咬死猎人的狗”既可以理解为动宾短语，又可以理解为偏正短语，可以　2020-05-15 …

填古语,有以下几句古语填空,我不太记得了,可能是1.论先后(),论轻重（）.2.不责人小过（）,（　2020-06-15 …

与小巫见大巫意思相近的成语有哪些?如：窥斑知豹不好意思.有什么成语有“以小见大”的意思? 　2020-06-21 …

古文中常见的一个词语两个字各有一个意思.比如贫困,贫是贫穷,困是困顿,还有可以,可是可以,以是用来　2020-06-22 …

读读,想想,填填.日常生活中常用的礼貌用语有以下八大类:1.问候语,如"您好"."早上好"."() 　2020-06-27 …