早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译太祖一日后苑挟弓弹雀.有臣僚叩殿,称有急事请见.上亟出见之,及闻所奏,乃常事耳.太祖曰:“此事何急?”对曰:“亦急于弹雀.”上怒,以钺柄撞其口,两齿坠焉.回徐伏地取落齿,置怀
题目详情
英语翻译
太祖一日后苑挟弓弹雀.有臣僚叩殿,称有急事请见.上亟出见之,及闻所奏,乃常事耳.太祖曰:“此事何急?”对曰:“亦急于弹雀.”上怒,以钺柄撞其口,两齿坠焉.回徐伏地取落齿,置怀中.上怒甚,曰:“汝将此齿去讼我也?”对曰:“臣岂敢讼陛下,自有史官书之.”上怒解,赐金帛慰劳而去.
(臣僚见太祖《三朝圣政录》)
宋太祖赵匡胤有一天在后花园里用弹弓射鸟雀.有一个官员进殿叩拜,说有急事上奏.皇上急忙出去见他,并且听他所奏,但是他所奏的不过是平常事而已.太祖说:“这事急什么?”他说:“也因皇上射鸟雀而急.”(意思就是这事虽然不急,但是如果皇上急于射鸟雀,那这事就急.估计是一种劝讽吧.)太祖生气了,拿一种类似斧头的工具的手柄撞他的嘴,结果掉了两颗牙.官员回头慢慢地捡起牙齿,放在怀里.太祖大怒,说:“难道你要拿着这个去告我吗?”官员回答说:“臣怎么敢控告皇上,自然会有记载皇上言行的史官来把这些记下来.”皇上听了以后,怒气消了,赐给他金帛慰劳他让他告退了.
还有”亦急于弹雀“的“于”什么意思!
太祖一日后苑挟弓弹雀.有臣僚叩殿,称有急事请见.上亟出见之,及闻所奏,乃常事耳.太祖曰:“此事何急?”对曰:“亦急于弹雀.”上怒,以钺柄撞其口,两齿坠焉.回徐伏地取落齿,置怀中.上怒甚,曰:“汝将此齿去讼我也?”对曰:“臣岂敢讼陛下,自有史官书之.”上怒解,赐金帛慰劳而去.
(臣僚见太祖《三朝圣政录》)
宋太祖赵匡胤有一天在后花园里用弹弓射鸟雀.有一个官员进殿叩拜,说有急事上奏.皇上急忙出去见他,并且听他所奏,但是他所奏的不过是平常事而已.太祖说:“这事急什么?”他说:“也因皇上射鸟雀而急.”(意思就是这事虽然不急,但是如果皇上急于射鸟雀,那这事就急.估计是一种劝讽吧.)太祖生气了,拿一种类似斧头的工具的手柄撞他的嘴,结果掉了两颗牙.官员回头慢慢地捡起牙齿,放在怀里.太祖大怒,说:“难道你要拿着这个去告我吗?”官员回答说:“臣怎么敢控告皇上,自然会有记载皇上言行的史官来把这些记下来.”皇上听了以后,怒气消了,赐给他金帛慰劳他让他告退了.
还有”亦急于弹雀“的“于”什么意思!
▼优质解答
答案和解析
我觉得及是等到的意思.
等听过他所奏报的事情,不过就是些平常事.
及:待,等到
及日中则如盘盂.——《列子汤问》
及日中如探汤.
及鲁肃过 寻阳.——《资治通鉴汉纪》
及敌枪再击.——清· 徐珂《清稗类钞战事类》
及既上.(等到已经登上.及:等到.既:已经)
至于急于的于,我觉得是跟在动词后面的词缀,不做翻译的.
于:词缀.嵌在动词或形容词后面,不必译出
以至于寸.——《后汉书·列女传》
越于诸侯.——《国语·晋语》
等听过他所奏报的事情,不过就是些平常事.
及:待,等到
及日中则如盘盂.——《列子汤问》
及日中如探汤.
及鲁肃过 寻阳.——《资治通鉴汉纪》
及敌枪再击.——清· 徐珂《清稗类钞战事类》
及既上.(等到已经登上.及:等到.既:已经)
至于急于的于,我觉得是跟在动词后面的词缀,不做翻译的.
于:词缀.嵌在动词或形容词后面,不必译出
以至于寸.——《后汉书·列女传》
越于诸侯.——《国语·晋语》
看了英语翻译太祖一日后苑挟弓弹雀....的网友还看了以下:
请翻译:卫夫人见,语太常王策曰:此儿必见用笔诀,近见其书,便有老成之智.“流涕曰::此子必蔽吾名! 2020-05-17 …
古文,文言文翻译……奉常,秦官,掌宗庙礼仪,有丞.景帝中六年更名太常.属官有太乐、太祝、太宰、太史 2020-06-14 …
阅读下列材料:城周围十余里,墙高数丈,内外两重,外曰太阳城,内曰金龙城,殿曰金龙殿,苑曰后林苑, 2020-06-15 …
英语翻译谧求交于绍,绍拒而不答.及谧诛,绍时在省,以不阿经凶族,封弋阳子,迁散骑常侍.太尉、广陵公 2020-06-19 …
阅读下列材料材料一城周围十余里,墙高数丈,内外两重,外曰太阳城,内曰金龙殿,苑曰后林苑,雕琢精巧金 2020-07-08 …
晁错者,颍川人也。以文学为太常掌故。错为人峭直刻深。孝文帝时,诏以为太子舍人。门大夫。家令。以其辩 2020-07-29 …
阅读下面的文言文,完成后面题。晁错,颍川人也。以文学为太常掌故。错为人峻直刻深。孝文帝时,诏以为太 2020-07-29 …
阅读下面的文言文,完阅读下面的文言文,完成1~4题.抚州通判、太常博士施侯,为阁于其舍之西偏.既成, 2020-11-10 …
阅读下面的文言文,完成下列各小题。晁错者,颍川人也。以文学为太常掌故。错为人峭直刻深。孝文帝时,诏以 2020-11-23 …
阅读下列材料:材料一城周围十余里,墙高数丈,内外两重,外曰太阳城,内曰金龙城,殿曰金龙殿,苑曰后林苑 2020-12-02 …