英语翻译有些当然是为了照顾文化差异,比如魂断蓝桥这一类.但是更多的电影名翻译感觉翻译的太过了.比如：thebridgesofmadisoncounty廊桥遗梦（madisoncounty在美国也是个陌生的地名吧）,Rebecc

题目详情

英语翻译
有些当然是为了照顾文化差异,比如魂断蓝桥这一类.但是更多的电影名翻译感觉翻译的太过了.比如：the bridges of madison county 廊桥遗梦（madison county 在美国也是个陌生的地名吧）,Rebecca 蝴蝶梦,All About Eve 彗星美人.虽然这样翻可以使名字更加有吸引力有卖点,但是感觉很多外国电影名都很普通,有时候就是一个词或者人名地名,反衬着这样的翻译很俗气.不知道这还是不是翻译,为什么不能照着原文去翻.

▼优质解答

答案和解析

在过去,许多海外大片在当地上映时,国内并未同步上映,因而网上字幕层出不穷.这些民间翻译人士往往因为翻译时间短,不够专业,再加之其面对的受众相对小众,因而多采用“归化”甚至“极度归化”的方式进行翻译,博网友一笑...

看了英语翻译有些当然是为了照顾文化...的网友还看了以下：

申请表里的m.i.和txdl&class啥意思APPLICANTINFORMATIONLastNa 　2020-06-09 …

多音字组词。塞sāi()度dù()摩mó()刨páo()sài()duó()mā()bào()号h 　2020-06-28 …

大神们帮我搜集点这些奇葩的字.嫑[biáo]槑[méi]兲[tiān]烎[y大神们帮我搜集点这些奇　2020-07-23 …

换顺序,组地名．急!s/a/r/s/u/le/x/o/m/i/cy/k/n/w/e/r/o 　2020-07-27 …

给多音字组词。没méi（）给多音字组词。没méi（）为wéi（）朝cháo（）磨mò（）mò（）w 　2020-07-28 …

已知i是虚数单位,若(m+i)2=3-4i,则实数m为答案是这个(m+i)^2=3-4im^2+2 　2020-08-02 …

有括号的部分读音相同用S不相同的D1.m(i)lkth(i)s2.(th)at(th)is3.ph( 　2020-10-31 …

救命:组单词将以下字母组成国家名：s\a\a\is\a\r\s\u\le\x\o\m\i\cy\k\ 　2020-11-26 …

下列各项中注音有误的一项是（）A．mái阴霾不散埋怨mái埋藏máiB．móu明眸善睐牟取暴利móu 　2020-12-26 …

做到英文题,不会的也说两句感触!给你几个字母,请将它组成一个国家的名字!例如：a/c/i/h/nCh 　2020-12-31 …