李蘩文言文翻译

Question

李蘩 文言文 翻译

Answer 1

李蘩,字清叔,崇庆晋原人.第进士,为隆州判官,摄绵州.岁昆,出义仓谷贱粜之,而以钱贷下户,又听民以茅秸易米,作粥及褚衣,亲衣食之,活十万人.明年又饥,邛蜀彭汉、成都盗贼蜂起,绵独按堵.知永康军,移利州,提点成都路刑狱兼提举常平.岁凶,先事发廪蠲租,所活百七十万人.知兴元府、安抚利州东路.
汉中久饥,剑外和籴在州者独多,蘩尝匹马行阡陌间访求民瘼,有老妪进曰：“民所以饥者,和籴病之也.”泣数行下.蘩感其言,奏免之,民大悦.徙仓部员外郎,总领四川赋财、军马、钱粮,升郎中.
淳熙三年,廷臣上言：“四川岁籴军粮,名为和籴,实科籴也.”诏制置使范成大同蘩相度以闻,蘩奏：“诸州岁籴六十万石,若从官籴,岁约百万缗,如于经费之中斟酌损益,变科籴为官籴,贵贱眂时,不使亏毫忽之价；出纳眂量,勿务取圭撮之赢,则军不乏兴,民不加赋.”乃书“利民十一事”上之.前后凡三年,蘩上奏疏者十有三,而天子降诏难问者凡八,讫如其议.民既乐与官为市,远迩欢趋,军饷坐给,而田里免科籴,始知有生之乐.会岁大稔,米价顿贱,父老以为三十年所无.梁、洋间绘蘩像祠之.
范成大驿疏言：“关外麦熟,倍于常年,实由罢籴,民力稍纾,得以尽于农亩.”孝宗览之曰：“免和籴一年,田间和气若此,乃知民力不可重困也.”擢蘩守太府少卿.范成大召见,孝宗首问：“籴事可久行否?”成大奏：“李蘩以身任此事,臣以身保李蘩.”孝宗大悦,曰：“是大不可得李蘩也.”上意方向用,而蘩亦欲奏蠲盐酒和买之弊,以尽涤民害.会有疾,卒.
李蘩,自清书,是重庆晋元人.是一个进士,作了隆州判官,同时管辖着锦州.在饥荒之年,义务开粮仓以低贱的价格卖米,又把钱借给贫穷的百姓,又听说民众们用茅杆换米,于是作粥做衣服,亲自给人们穿衣喂食,使十万人活.第二年又是饥荒之年,邛蜀彭汉、成都盗贼蜂拥而起,堵住道路,强霸一方.知永康军已到了利州,算了算了,我不翻译了,太麻烦!