画龙点睛翻译

Question

画龙点睛翻译

Answer 1

原文:
唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》：“金陵安乐寺四白龙不点眼睛,每云：‘点睛即飞去.’人以为妄诞,固请点之.须臾,雷电破壁,两龙乘云腾去上天,二龙未点眼者见在.”
译文:
张僧繇是梁朝著名的画师.有一次,皇帝命令他在金陵安乐寺的墙壁上画龙.不一会儿,两条栩栩如生的龙就出现在墙壁上了.这时皇帝发现这两条龙都没有眼睛,就问张僧繇这是为什么.张僧繇回答说：“画上眼睛的话,它们就会飞走的.”大家不信,皇帝一定要他画上眼睛,张僧繇只好给其中的一条龙点上了眼睛.霎时间,电闪雷鸣,那条龙真的飞走了.
喻义:
成语“画龙点睛”比喻说话或做事关键部位处理得好,使整体效果更加传神.
原形容梁代画家张僧繇作画的神妙.后多比喻写文章或讲话时,在关键处用几句话点明实质,使内容生动有力.
解释:
画龙点睛
汉语拼音:huD lLng diCn jFng
英文解释:Bring the painted dragon to life by putting in the pupils of its eyes – add the touch that brings a work of art to life ; add the finishing touch ; add a word or two to clinch the point
中文解释:画成全龙,最后才点上眼睛,作画神妙.比喻说话或写文章在要害处加上一两句话点明主旨,使内容更为生动有力.褒义.
【例句】:我的画常常过于淡墨,缺少精神,老师替我加上几笔浓墨后,犹如画龙点睛,适当得宜.
【反义】 画蛇添足.