(十)子厚治柳子厚讳①宗元，少精敏，无不通达。逮其父时.虽少年，已自成人，能取进士第，崭然见头角，俊杰廉悍②，议

Question

                    (十)

                   子厚治柳

        子厚讳 ① 宗元，少精敏，无不通达。逮其父 时.虽少年，已自成人，能取进士第，崭然见头 角，俊杰廉悍 ^② ，议论证据今古，出入经史百子， 踔厉③风发，率常屈其座人，名声大振，一时皆慕与之交。

元和中，尝例召至京师，又偕出为刺史，而 子厚得柳州。既至，叹曰：“是&不足为政邪？” 因其土俗，为设教禁 ④ ，州人顺赖。其俗以男女 质钱，约不时赎，子本 ⑤ 相伴 ⑥ ，则没为奴婢。子 厚与设方计，悉令赎归。其尤贫力不能者，令书 其佣 ⑦ ，足相当则使归其质 ⑧ 。观察使下其法 于他州，比一岁，免而归者且千人。衡、湘⑨以 南为⑩进士者，皆以子厚为师。其经承子厚口 讲指画为文词者，悉有法度⑪可观。

(选自韩愈《柳子厚墓志铭》)

[注释]

①讳：名。生者称名，死者称讳。②廉焊： 方正勇敢。③踔(chuō) 厉：刚劲有力。④教 禁：教谕和禁令。⑤子本：利息和本金。⑥相侔 (mòu ) :相等。⑦书其佣：记下子女当佣工的工 钱。⑧质：人质。⑨衡、湘：衡山、湘水，泛指岭 南地区。⑩为：应试。⑪法度：规范。

你能试着翻译这篇文章吗？____

1. 解释下列加点的词。

(1) 又 偕 出为刺史： ____ (2)因其土俗： ____

(3)约不未时赎: ____ (4) 比一岁： ____

2. 用'现代汉语翻译下面的句子。

(1) 因其土俗，为设教禁，州人顺赖。

(2) 其经承子厚口讲指画为文词者，悉有法度可观。

3. 根据选文第一段的内容，用自己的话说说当时人们都愿意与柳宗元交往的原因。

4. 根据选文第二段的内容，概括柳宗元在治理柳州时所做的三件事。

Answer 1

1. (1) —同(2) 按照(3) 约定(4) 等到2. (1) (他) 按照当地的风俗，为(柳州) 制定了教谕和禁 令，全州百姓都顺从并信赖(他) 。(2) 那些经过子厚亲自讲 授和指点的人所写的文章，全都可以看得出是合乎规范的。3. 他才能出众，方正勇敢，.发表议论时能引证今古事 例为依据，精通经史和诸子百家的典籍，刚劲有力，意气 风发。    ~4. 为柳州制定了教谕和禁令；想方设法为借债的穷人 赎回子女；指导当地读书人写文章。[参考译文]子厚，名叫宗元，少年时就很精明聪敏，没 有什么事不明白通晓。当他父亲还在世时，(他) 虽然很年 轻，但已经成才•能够考取进士，突出地显露出才华。(他)才能出众，方正勇敢，发表议论时能引证今古事例为依据， 精通经史和诸子百家的典籍，刚劲有力，意气风发，常常使 在座的人折服，因此名声轰动，一时之间人们都敬慕而希 望与他交往。元和年间，(他) 曾将照例与一起被贬的人同时召回京 城，又一起被遣出做刺史，子厚被分在柳州。到任之后， (他) 感叹说：“这里难道不值得做出政绩吗？”(他) 按照当 地的风俗.为(柳州) 制定了教谕和禁令，全州百姓都顺从 并信赖(他) 。当地习惯于用儿女做抵押向人借钱，约定如 果不能按时赎回，等到利息与本金相等时，债主就把人质 ：?又收做奴碑。子厚替借债人想方设法，让他们把子女都赎 了回来。那些特别贫穷没有能力赎回的•就让债主记下子 女当佣工的工钱，到应得的工钱足够抵消债务时•就让债 主归还被抵押的人质。观察使把这个办法推广到别的州 县，等到一年之后，免除奴婢身份回家的将近一千人。衡 山、湘水以南准备考进士的人•都把子厚当成自己的老师。 那些经过子厚亲自讲授和指点的人所写的文章，全都可以 看得出是合乎规范的。