探讨:翻译成英文：我们在每个星期六相聚在一起,我们一起打球一起锻炼身体.“完全正确的精准翻译?”个人认为应该翻译如下:Wealwayscomegather(此处主语是We,故不可以用第三人称单数形式)e

Question

探讨:翻译成英文：我们在每个星期六相聚在一起,我们一起打球一起锻炼身体. “完全正确的精准翻译?”
个人认为应该翻译如下:
We always come gather(此处主语是We,故不可以用第三人称单数形式) every Saturday,and go(同上一分语的主语形式,此处主语是We,故不可以用第三人称单数形式) to the outdoor activities together. Our club always holds a friendly basketball match each month, which is very interesting.In here, you and your friends can play badminton, table tennis together, then together with physical exercise.
请大家给予探讨……（本于鉴于网络上求助翻译此句话的人特别多,但是,绝大多数的答案都不完全正确,不完美!
嘻嘻嘻……

Answer 1

我们在每个星期六相聚在一起,我们一起打球一起锻炼身体翻译：Every Saturday,we get together to play ball and take exercise.这里,指出原译文错误之处：1、gather 或为动词 或为名词,没有 come gather 之说2、go t...