早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵"之说,撰此一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有
题目详情
英语翻译
此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩,负师友规谈之德,以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免,然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学,下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
此回中凡用"梦"用"幻"等字,是提醒阅者眼目,亦是此书立意本旨.
列位看官:你道此书从何而来?说起根由虽近荒唐,细按则深有趣味.待在下将此 来历注明,方使阅者了然不惑.
此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩,负师友规谈之德,以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免,然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学,下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
此回中凡用"梦"用"幻"等字,是提醒阅者眼目,亦是此书立意本旨.
列位看官:你道此书从何而来?说起根由虽近荒唐,细按则深有趣味.待在下将此 来历注明,方使阅者了然不惑.
▼优质解答
答案和解析
晕!只看懂前面所说《石头记》故曰"甄士隐"云云,说的意译大概是要说真事却迫于形势,只好隐在字眼之中.
看了英语翻译此开卷第一回也.作者自...的网友还看了以下：
甲、乙、丙做某一项工作效率之比为2:3:4.甲、丙先合作3天,甲因有事离去,乙参与做了2天完成了整 2020-04-27 …
帮我,用过去时,写一篇自己以前的事,60字用英文过去时写一篇以前的事去钓鱼,50字（用英文过去时） 2020-05-13 …
3.古今异义(1)池非不深也(古义:;今义:池塘)(2)委而去之(古义:;今义:从所在地到别的地方 2020-06-20 …
请问袁天罡称骨算命法前运乘阴少种树,三两三钱：性直多情,交友带劫之命早年作事事难成,百计徒劳枉费心 2020-06-29 …
关于“君子爱财,去之有道”的事例,名言,谚语~我要写一篇作文,关于是上面的,用议论文的形式写一段事例 2020-11-02 …
英语翻译今天我给大家带来在人际关系处理方面的一些建议：1.以诚相见同事之间多一些宽容和理解,尽量多做 2020-11-27 …
英语翻译『1』卫子去之；箕子为之奴；比干谏而死.孔子曰∶「殷有三仁焉!」『2』柳下惠为士师,三黜.人 2020-12-01 …
仿照下面的句式,另选话题写一段话,要求句式相近,字数不一定相等.把工作事当成自家事去仿照下面的句式, 2020-12-03 …
英国史学家爱德华•卡尔在《历史是什么》一书中把史学说成是“历史学家跟他的事实之间相互作用的连续不断的 2021-02-02 …
英文写作关于你过去干过什么事,去哪?和谁?经过,一定要用过去式,词数不少于100个单词.｛谈论以前作 2021-02-08 …