英语翻译RememberingthatI'llbedeadsoonisthemostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.-SteveJobs记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具-乔布斯大概意思对

题目详情

英语翻译
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.- Steve Jobs
记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具 - 乔布斯
大概意思对吗?感觉这样翻译还是很生硬,有好的翻译吗?

▼优质解答

答案和解析

tool 本意是工具,可以理解为“为到达目的,所使用的手段、方法”
encounter 有“ 想到”的意思.
翻译：我时刻记住自己生命即将结束,这是至今我想到的、能帮助我做出了一生中重大决定的最重要的方法. （如辞去CEO)

看了英语翻译Remembering...的网友还看了以下：

如图可得可得到图(2)的几何体.(1)设原大正方体的表面积为S,图(2)中几何体的表面积为S′,那　2020-05-16 …

( 24 ) 当删除 R 中某个学生的记录时 , 要求同时删除该学生的选课信息。则在定义 S 的　2020-05-23 …

当删除R中某个学生的记录时,要求同时删除该学生的选课信息。则在定义S的外键时应使用的短语是()。A 　2020-05-24 …

当删除R中某个学生的记录时,要求同时删除该学生的选课信息。则在定义S的外键时应使用的短语是A.ON 　2020-05-24 …

设A是由m×n个实数组成的m行n列的数表，满足：每个数的绝对值不大于1，且所有数的和为零，记s(m 　2020-06-12 …

R型肺炎双球菌无荚膜，菌落粗糙，对青霉素敏感．S型肺炎双球菌有荚膜，菌落光滑，对青霉素敏感．在多代　2020-07-01 …

等体积的球与正方体其表面积的大小关系为()A.S球大于S正B.S球等于S正C.S球小于S正D.不能　2020-07-07 …

2004年5月31日,美国短跑名将格林跑出了9.78秒的好成绩,平了百米世界纪录,但由于当时的风速为　2020-11-26 …

下列说法正确的是（）A.基于硫代硫酸钠与稀硫酸反应生成S和SO2，在定量测定反应速率时，既可用S对标　2020-12-01 …

化合物A、大是中学常见的物质，其阴阳离子可从下表中选择阳离子K+&n大s多;&n大s多;Na+&n大　2021-01-18 …