英语翻译RememberingthatI'llbedeadsoonisthemostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.-SteveJobs记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具-乔布斯大概意思对

题目详情

英语翻译
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.- Steve Jobs
记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具 - 乔布斯
大概意思对吗?感觉这样翻译还是很生硬,有好的翻译吗?

▼优质解答

答案和解析

tool 本意是工具,可以理解为“为到达目的,所使用的手段、方法”
encounter 有“ 想到”的意思.
翻译：我时刻记住自己生命即将结束,这是至今我想到的、能帮助我做出了一生中重大决定的最重要的方法. （如辞去CEO)

看了英语翻译Remembering...的网友还看了以下：

例如：有一个比太阳要大的多的恒星!要大10倍!它不远的位置有一个和地球一样的行星但是比地球也要大1 　2020-04-11 …

两只齿轮咬合在一起,大的24齿,小的8齿.大的不动,小的绕着它转.问：小齿轮绕大齿轮转一周,它自己　2020-04-27 …

要把5只一样大的苹果分给6个小朋友,每人要分到大小相同的两块,应该怎么切苹果?如果有7只苹果平分给　2020-04-27 …

党的十八大报告中把“生态文明建设”首次提升到更高的战略层面，要求加大自然生态系统和环境保护力度．下　2020-05-16 …

（2013•青岛）党的十八大报告中把“生态文明建设”首次提升到更高的战略层面，要求加大自然生态系统　2020-05-16 …

党的十八大报告中把“生态文明建设”首次提升到更高的战略层面，要求加大自然生态系统和环境保护力度．下　2020-05-16 …

要把12件同样大小的长12厘米、宽7厘米、高3厘米的长方体物品拼装成一件大的长方体包装物,以便于运　2020-05-17 …

一组割草人要把两片草割完,两片草地一大一小,大的比小的大一倍,大家先都在大片草地上割了半天,午后分　2020-05-17 …

一组割草人要把两片草割完,两片草地一大一小,大的比小的大一倍,大家先都在大片草地上割半天,午后分成　2020-05-17 …

数学趣味应用小丽有60块大小相同的正方形拼版,爸爸让小丽用这60块拼版拼出一个大的长方形,拼的要求　2020-05-17 …