英语翻译在《fellabecool》（朋友别哭英文版）中为什么把“这些年堆积多少对你的知心话”翻译成“alltheyearspilledup,howmuchtosaytoyourheart”?还有“pilled我知道有很多中文句子用英文翻

题目详情

英语翻译
在《fella be cool》（朋友别哭英文版）中为什么把“这些年堆积多少对你的知心话”翻译成“all the years pilled up,how much to say to your heart”?
还有“pilled
我知道有很多中文句子用英文翻译过来就完全走样了,我的意思是让您帮我解析一下这个句子,怎么理解这个句子?
这是什么句型？帮我把句子成分划分出来下，把省略了的补充出来，

▼优质解答

答案和解析

英文歌词里面很多是没有主语什么的,你不能太拘泥于语法,想想中文的诗歌,好多手法啊

看了英语翻译在《fellabeco...的网友还看了以下：

英语翻译因为我们一起笑过误会过彼此鼓励过所以我们是好哥们我不相信有一辈子的友谊但我知道珍惜你这个朋　2020-05-12 …

英语翻译1.翻译下列句子：友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.2.你从荀巨伯的身上学到了些什么? 　2020-05-17 …

朋友是什么?朋友是快乐日子里一把吉他,尽情地为你弹奏生活的愉悦；朋友是忧伤日子里的一股春风,轻轻地　2020-06-15 …

仿句、成语接龙例：朋友是什么?朋友是快乐日子里的一把吉他,尽情地为你弹奏生活的愉悦；朋友是忧伤日子里　2020-11-11 …

英语翻译友谊是什么样?我们怎么和其他人交朋友吗?朋友在我们的生命中重要组成部分.我们会有很多的朋友, 　2020-11-25 …

英语翻译wherethechildrenwhatkind字面上看起来是“孩子们在哪里、什么类型?”文　2020-11-25 …

英语翻译内容如下：将下列句子译成现代文,对照译文分析括号中文字的古今差异1.老者安之,朋友信之,少者　2020-12-14 …

如果我们也能像水滴那样,就什么事情都做得成.（用两种不同的句式改写句子,意思不变）仿写：朋友是什么, 　2020-12-24 …

英语翻译求英语大神翻译英语句子求语法别有错误句子：友情是清晨的第一缕阳光；友情是荷叶上那晶莹的水珠；　2021-02-02 …

怎样造句?朋友是快乐的日子里的一把吉他,尽情地为你弹奏生活的愉悦；朋友就是忧郁的日子里的一股春风,轻　2021-02-10 …