将下列各句译成现代汉语，力求简洁。（1）苏、黄共阅一手卷。（2）舟尾横卧一楫。（3）通计一舟，为人五，为窗八……（4

Question

　　将下列各句译成现代汉语，力求简洁。

　　（ 1 ）苏、黄共阅一手卷。

　　（ 2 ）舟尾横卧一楫。

　　 （3 ）通计一舟，为人五，为窗八……

　　（ 4 ） 盖简桃核修狭者为之。

Answer 1

提示：
　　
提示：
　　设题目的不在于能否翻译，而在于要知道一些翻译时应注意的问题。最好是结合上述例句的译文来讲，暂时不要说什么“直译”“意译”等等。下面试作具体说明： 　　1．这句话古今的语序完全相同，可以照原来的顺序逐字翻译成：苏轼和黄鲁直一同观赏一幅书画卷子。 　　2．可照原来的语序译为：“船尾横放着一支桨”。也可适当变换语序，译为“一支桨横卧在船尾”。但这是就孤立的一句话而言。如果联系上下文来看，还是前一种译法为好，因为作者这里着重介绍的是“船尾”。 　　3．“人五”、“窗八”这种表述方式不合现代汉语习惯，译时应变换语序：“总计这条船上刻了五个人、八扇小窗”。（注：原文重复“为”字，有强调的意思，但译成现代汉语却显得重复，所以只译出第一个“为”字。） 　　4．要注意“桃核修狭者”一语，意思是桃核中之修狭者，这是单数，但不加数量词。我们现在不用这种语式，一定要标明是“一个”，因而“修狭”就应移到“桃核”前面。如此，译文当是：“原来是挑了一个长而狭的桃核刻成的。”