(1/2)日语手工翻译：夜幕下万籁俱寂，只是偶尔有“刷刷”短促而又迅疾的划破空气的声音，轻轻地擦过耳...(1/2)日语手工翻译：夜幕下万籁俱寂，只是偶尔有“刷刷”短促而又迅疾的划破空

Question

(1/2)日语手工翻译：夜幕下万籁俱寂，只是偶尔有“刷刷”短促而又迅疾的划破空气的声音，轻轻地擦过耳...
(1/2)日语手工翻译：夜幕下万籁俱寂，只是偶尔有“刷刷”短促而又迅疾的划破空气的声音，轻轻地擦过耳际。瞳孔的视线中，黑暗树丛里，是此起彼伏闪电

Answer 1

夜のもと万物は静寂に返った。有るのはヒュッと耳をかすめる短くも素早い空気を破る音のみ。
瞳に映るは、暗き茂みのなかどこぞと言わず起こる稲妻だけだった。