英语翻译经常看书或者短句时候,在英语情况下,大概是知道在说什么.但是有时候想翻译成中文,却不能好好地翻译出来.困扰中…还有那些主谓宾的东西很重要？

Question

英语翻译
经常看书或者短句时候,在英语情况下,大概是知道在说什么.但是有时候想翻译成中文,却不能好好地翻译出来.困扰中…
还有那些主谓宾的东西很重要？

Answer 1

首先先找出"主句"得主词跟谓语.((因为不一定会有宾语
什麼是主句?
主句:前面没有连词,介词的句子.ex:(I like my cat) which is lazy.{括号中为主句}
接下来将介词片语找出来.
什麼是介词片语?
介词片语(NP):一个名词前面带介词的一个短语.ex:This is the base (of the volcano.) {括号中为NP} ((先翻介词片语再翻被他修饰的名词)
最後是找从句.
从句是什麼?
从句基本分为三大类:形容词,名词,副词.
形容词从句分为有逗号及无逗号两者.有逗号顺著翻,没有则先翻译再翻他形容的名词.
名词从句顺著翻
副词从句也是顺著翻.
ex:形容词从句(没逗号):The reason why she was angry was very obvious.
他生气的理由很明显.
(有逗号):My boss,who is very demanding,ask nothing but perfection.
我的老板,一个很苛求的老板,什麼都不要求就要求完美.
名词从句:That the earth is round is a fact.
地球是圆的是一个事实.
副词从句:When we are young,we are full of hopes and anxieties.
当我们年轻的时候,我们充满希望即热忱.
觉得在翻译之前,不管是对中文还是英文都要有一定的了解唷~