把下列句子翻译成现代汉语。（1）句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉。（2）不拘于时，学于余。

Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（1）句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉。

（2）不拘于时，学于余。

Answer 1

　　参考答案：（1）不通晓句读的，有的（倒要）向老师学习；不能解决疑惑的，有的（却）不向老师请教。

　　（2）（李蟠）不被时俗所拘束，向我学习。

　　解析：文言文翻译的基本要求是译文要做到“信、达、雅”。“达”是指译文要符合现代汉语的语法规范和表达习惯。文言文句式中有些是不符合现代汉语的语法规范的，如宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句等，在翻译这些特殊句式时，要进行句式的调整，使之符合现代汉语规范。（1）句中“句读之不知，惑之不解”是宾语前置句，翻译时要把宾语调整到谓语动词之后。（2）句中“不拘于时”是被动句，“学于余”是介宾结构后置句，这些特殊句式在翻译时都要注意调整。