英译汉theworldsstand-byasfaraspowergoesisstillcoal.theworldsstand-byasfaraspowergoesisstillcoal.翻译整句话,及stand-by的意思,讲一讲句法.

Question

英译汉the worlds stand-by as far as power goes is still coal.
the worlds stand-by as far as power goes is still coal.
翻译整句话,及stand-by的意思,讲一讲句法.

Answer 1

The world's stand-by as far as power goes is still coal.
直译：就能源来说,这个世界可以依赖的仍然是煤.
stand-by 作名词时,意思是：something that can be relied on when needed,需要时可依赖的东西
as far as...goes 就...而言,在句中作状语,说明范围
主句：The world's stand-by is still coal.