苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译文其中几句理解不了，特向高人求助！我国著名翻译家杨宪益先生将“故国神游，多情应笑我、早生华发”译成：InfancythroughthosescenesofoldIrange.Myheartoverf

Question

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译文其中几句理解不了，特向高人求助！
我国著名翻译家杨宪益先生将“故国神游，多情应笑我、早生华发”译成：
In fancy through those scenes of old I range.
My heart overflowing, surely a figure of fun.
A man gray before his time.
这三行英文若直接成中文的话，要怎么理解？什么语法？特别是 In fancy through 这几个词汇在句中怎么解释？

Answer 1

神游故国，应笑我多情，早生华发”。意思是说，如果周瑜重游这个三国古战场，一定会笑我太多愁善感，而早早地生出了白了。此句感慨身世，言生命短促，人生无常，深沉、痛切地发出了年华虚掷的悲叹
杨先生的翻译是注重含义，不注重字面，这个原则也是诗歌翻译的特点。将诗歌的意境，表达给外国读者。