英语句子问题Almost90%ofthemchoseeithertoearnacomfortablelivingortomakealotofmoney.我的理解是：他们当中有近90%的人选择了要么去赢得一个安逸的生活,要么选择了要挣很多钱.但是我觉得这个

Question

英语句子问题
Almost 90% of them chose either to earn a comfortable living or to make a lot of money.
我的理解是：他们当中有近90%的人选择了要么去赢得一个安逸的生活,要么选择了要挣很多钱.
但是我觉得这个句子有问题呀,这既然表达了一个事实,应该说是90%的人选择了前者,10%的人选择了后者,怎么可能90%的人要么选择前者,要么选择后者呢?
谁能给我讲讲是我的理解有问题,还是这个句子确实表达的有问题,并帮我改成一个合理的句子,

Answer 1

这句话是说 “近百分之九十的人所做的选择则是,或是为了安逸的生活去营求,或是去赚取大量金钱财富.”应该说,这句话的英语译文并没有错误,误区在于您的理解.这段话中的“百分之九十”是相对于前文可能提及过的“百分...