几个句子翻译，谢谢，最好有每个字的解释，各位古文高手拜托了1.陛下多病志逸，不能省察2.今为计莫若先省国用3.故内立都省，以总宏纲4.官应老病休5.盖以十舰最著前

Question

几个句子翻译，谢谢，最好有每个字的解释，各位古文高手拜托了1.陛下多病志逸，不能省察 2.今为计莫若先省国用 3.故内立都省，以总宏纲 4.官应老病休 5.盖以十舰最著前

Answer 1

1.陛下多病志逸，不能省察 陛下（汉孝景帝）身体多病，需要静养，不能够仔细考察（晁错的所做所为）。《汉书·荆燕吴传》。 这是吴王刘濞起兵的檄文，以讨伐晁错为借口起兵叛乱。“志逸”不好直译，姑且意译。 2.今为计莫若先省国用 现在的计策不如首先节省朝廷的开支。《梦溪笔谈》。 3.故内立都省，以总宏纲 先补全文字：故内立都省，以总宏纲；外设总司，以平庶政。《明史·宋濂传》 所以在朝廷里设立承担总责的“省”，来统管大的方针政策；朝廷之外设立总管的“司”，来处理众多具体的事务。“都”有“总”“大”等义，如“都指挥”（总指挥）、“都头”（捕头之头。） 4.官应老病休 倒装句，按语意应是：老病官应休。杜甫《旅夜书怀》 年纪衰老应该辞官不做了。 5.盖以十舰最著前 黄盖率领十艘舰冲在最前边。（《赤壁之战》）