帮忙分析一个英语句子Onthecontrary,constraintsonimprovingproducuivityexplainwhyeducationisn'tdevelopingmorequicklytherethanitis给的翻译：相反,由于限制生产力的提高,教育也没有得到较快的发展我不太

题目详情

帮忙分析一个英语句子
On the contrary,constraints on improving producuivity explain why education isn't developing more quickly there than it is
给的翻译：相反,由于限制生产力的提高,教育也没有得到较快的发展
我不太理解这句话怎么翻译出来的,explain我查了下是“解释,说明”的意思
为什么不是翻译成
相反,限制生产力的提高解释了教育为什么不能发展的更快的原因
原句翻译中,这个解释说明的意思,是怎么体现出来的?似乎被含糊过去了

▼优质解答

答案和解析

亲,这就是直译和意译的区别.explain当然可以直译成解释,你的译法也是没有问题的,但是原句翻译是意译,explain后面解释原因,但是他直接用“由于”把这个句子的因果关系表现了出来,这样说更自然一些.你的译法就比较保守...

看了帮忙分析一个英语句子Onthe...的网友还看了以下：

．一队列长L,行进速度为V1,一队员以V2从队尾赶到排头,立即从速度V2返回队尾,求这段时间队列前　2020-04-08 …

如图，下面是用棋子摆成的反写“T”字，问：（1）第1个反写“T”字需要个棋子，第3个反写“T”字需　2020-05-12 …

如图，下面是用棋子摆成的反写“T”字，问：（1）第1个反写“T”字需要个棋子，第3个反写“T”字需　2020-05-13 …

matlab t=1:100;用plot(t,0)作图和用 plot(t,zeros(size( 　2020-05-13 …

海运中经常会说多少T（不是吨,而是英文字母T)这个多少T是指什么?还有也会说这个船有多少T（英文字　2020-05-16 …

高数反常积分题一枚,∫［0,+∞）（e∧-ax）sinbxdt题目是这样的,我也不清楚这个t是怎么　2020-05-17 …

下图是自然界中能量转换示意图,下列有关化学反应T的叙述中,正确的是（）来自太阳的能量→化学反应S储　2020-06-04 …

英语does't和won't一、Iboughtthisradiohereyesterday,but 　2020-06-04 …

用分压解释平行移动问题NO2(g)+NO(g)---N2O3(g)的△rHm=-40.5kj/mo 　2020-06-17 …