早教吧作业答案频道 -->语文-->
我的叔叔余勒里一句法语Nousvoicimontés,etlenavire,quittantlajetée,s'éloig...我的叔叔余勒里一句法语Nousvoicimontés,etlenavire,quittantlajetée,s'éloignasurunemerplatecommeunetabledemarbrevert.这句话
题目详情
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloig...
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.这句话后面提到绿宝石,我觉得这个比喻很美.但我没读懂这句比喻.plate这里是形容词?然后table是指什么?谁能帮我翻译下这个法语原文~最好是先直译,后意译.
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.这句话后面提到绿宝石,我觉得这个比喻很美.但我没读懂这句比喻.plate这里是形容词?然后table是指什么?谁能帮我翻译下这个法语原文~最好是先直译,后意译.
▼优质解答
答案和解析
plate是形容词修饰une mer,table就是原意“桌子”的意思.
直译：我们上了船,船离开了码头,在一个平静得如同绿色大理石桌面般的海上离开.
意译：我们上了船,船离开了码头向着碧水如镜的海面驶去.
直译：我们上了船,船离开了码头,在一个平静得如同绿色大理石桌面般的海上离开.
意译：我们上了船,船离开了码头向着碧水如镜的海面驶去.
看了我的叔叔余勒里一句法语Nous...的网友还看了以下：
设圆柱的高为6,底面半径为R,底面周长为C.圆柱的体积为V:写出C关于R,V关于R,V关于C的函数 2020-05-13 …
下列说法中不正确的是A.函数V=4/3πr³中,4/3是常量,r是自变量,V是πr的函数B.代数式 2020-05-13 …
V,D,E,E,E,L,L,L,L,O,O,O,R,R,S,S把所给的字母填入方格中,使横向,纵向 2020-06-06 …
D,E,E,E,L,L,L,L,O,O,O,R,R,S,S,V把所给的字母填入方格中,使横向,纵向 2020-06-06 …
英语中S+V+P,S+V,S+V+O,S+V+O+O和S+V+O+C句型是指什么? 2020-06-12 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
若V={(a+bi,c+di)|a,b,c,d∈R}其中i=√-1.则V对于通常的加法和数乘,在若 2020-07-26 …
一道关于函数的问题.下列说法不正确的是（）A.公式V=（4/3）兀r中,（4/3）是常量,r是自变量 2020-11-03 …
下列说法不正确的是请一一解析，A解析式v=3分之4πr³中，3分之4是常数，r是自变量，v是πr的函 2020-11-03 …
一个轮子在平面做纯滚动运动,题设：圆心C,大地接触点为P.半径R,C的速度为匀速V.加速度恒定a.（ 2020-12-09 …