下面这个句子很不理解请高手指点yourownpatientshavebecometheenemybecausetheyare"theonethingthatstandsbetweenyouandafewhoursofsleep.theonethingthatstandsbetweenyouandafewhoursofsleep.这句不理解,theo

Question

下面这个句子很不理解请高手指点
your own patients have become the enemy because they are "the one thing that stands between you and a few hours of sleep.
the one thing that stands between you and a few hours of sleep.这句不理解,the one thing好像是说与because前的句子是同一情形,那they只什么,your own patients与the enemy ,还是because前的句子与that后的句子,而且stand为什么加s?
“因为他们是一种站在你和几小时睡眠之间的事情”这似乎通顺,但对整句还是不能理解

Answer 1

首先碰到这样的句子,先简化,找主谓宾
patients become enemy,they are one thing
这个one thing是什么呢,所以用that句子来说明,什么是one thing,stands 加了s而且在that句子里面,是指one thing
the one thing并没有指代什么,你在之前的句子找,其实就不对,one thing不是that,they,which之类的指代词,代替词需要去找,没有说明白的话,作者肯定会跟一个句子来解释什么是one thing
看简化的句子就知道they是什么了吧,they=the enemy=patients,其实这里你可以逆向思维,考虑为什么用省略语,其实就是避免重复
patients become the enemy because the enemy are.
所以,即使你看不懂整句,你也可以知道
patients become enemy because patients are the one thing
one thing stands between you and a few hours of sleep
直接翻译中文意思：你自己的病人已经变成了敌人,因为他们是站在你和你的几小时睡眠之间的一个东西.
其实英语表达事情有点意思,站在你和你的几个小时睡眠之间其实是说,没有他们这个东西,你就等于你的几个小时睡眠（可以安心睡觉）
同理,还有如果说 one thing between you and me,就是说你和我之间有了隔阂
不知道这样分析你明白了吗