ialwaysaskthatmyhusbandbeattentivewhiletalkingtomeonthephone.书中的翻译是：“我总是要求我的丈夫和我通电话时集中注意力.”1.这里的that后面应该跟从句,但怎么看也不是从句,而且又用了原型b

Question

i always ask that my husband be attentive while talking to me on the phone.书中的翻译是：“我总是要求我的丈夫和我通电话时集中注意力.”
1.这里的that后面应该跟从句,但怎么看也不是从句,而且又用了原型be,为什么不用is的（本人认为be前面没有助动词）.
2.上面的句子可以改成：“i always ask my husband to be attentive while talking to me on the phone.

Answer 1

习惯句式,养成语感后,就不用刻意的研究语法了
学中文的时候也不是先学了语法呀~
要求我丈夫做事情,怎么也不能用is吧,一种要求一种命令,感觉是丈夫被强迫被要求去做的事情.is的话感觉是陈述丈夫是一种怎样的状态,若带有被要求的感觉,一般都是BE动词原形.
个人意见,仅供参考