分析这句里面的两个that,是不是定于从句?ThemanlayssuchemphasisonitthatgivesustheimpressionthatAoffersdoubleserviceonlyfora25%riseinpricecomparedtoB.

Question

分析这句里面的两个that,是不是定于从句?
The man lays such emphasis on it that gives us the impression that A offers double service only for a 25% rise in price compared to B.

Answer 1

两个that都不引导定语从句,它们引导的都是同位语从句.
全句翻译过来应该是：此人这样强调该点,这给了我们这样的印象,即A与B相比多提供了一倍的服务而只多提高了25%的费用.
The man lays such emphasis on it （that）that gives us the impression that A offers double service only for a 25% rise in price compared to B.
1.括号中的that与前面的such成为such ...that结构表示“如此...以致”,省略了that.----这个说法只是便于理解,不这样想也可.
2.括号后的that引导同位语从句,指代前面的所有内容,在该同位语从句中作主语.
3.最后一个that引导同位语从句,它引起的内容指代impression.
请注意整个句子的主语应是第一个that而不是The man,这样一来应该容易理解了.