英语翻译董卓字仲颖,陇西临洮人也.少好侠,尝游羌中,尽与诸豪帅相结.后归耕于野,而豪帅有来从之者,卓与俱还,杀耕牛与相宴乐.诸豪帅感其意,归相敛,得杂畜千余头以赠卓.汉桓帝末,以

Question

英语翻译
董卓字仲颖,陇西临洮人也.少好侠,尝游羌中,尽与诸豪帅相结.后归耕于 野,而豪帅有来从之者,卓与俱还,杀耕牛与相宴乐.诸豪帅感其意,归相敛,得杂畜 千余头以赠卓.       汉桓帝末,以六郡良家子为羽林郎.卓有才武,旅力少比,双带两鞬,左右驰 射.为军司马,从中郎将张奂征并州有功,拜郎中,赐缣九千匹,卓悉以分与吏士.迁 广武令,蜀郡北部都尉,西域戊己校尉,免.征拜并州刺史、河东太守,迁中郎将,讨黄巾,军败抵罪.韩遂等起凉州,复为中郎将,西拒遂.于望垣硖北,为羌、胡数万 人所围,粮食乏绝.    卓伪欲捕鱼,堰其还道当所渡水为池,使水渟满数十里,默从堰下过其军而决堰.比羌、胡闻知追逐,水已深,不得渡.时六军上陇西,五军败绩,卓独全觽而还,屯住 扶风.拜前将军,封□乡侯,征为并州牧.    注[一]英雄记曰：卓父君雅,由微官为颍川纶氏尉.有三子：长子擢,字孟高,早 卒；次即卓；卓弟旻字叔颖.    注[二]吴书曰：郡召卓为吏,使监领盗贼.胡尝出钞,多虏民人,凉州刺史成就辟 卓为从事,使领兵骑讨捕,大破之,斩获千计.并州刺史段颎荐卓公府,司徒袁隗辟为 掾.    注[三]英雄记曰：卓数讨羌、胡,前后百余战.    注[四]灵帝纪曰：中平五年,征卓为少府,敕以营吏士属左将军皇甫嵩,诣行在所.卓上言：    “凉州扰乱,鲸鲵未灭,此臣奋发暛命之秋.吏士踊跃,恋恩念报,各遮臣车,辞 声恳恻,未得即路也.辄且行前将军事,尽心慰恤,暛力行陈.”六年,以卓为并州牧,又敕以吏兵属皇甫嵩.卓复上言：“臣掌戎十年,士卒大小,相狎弥久,恋臣畜养之恩,乐为国家奋一旦之命,乞将之州,效力边陲.”卓再违诏敕,会为何进所召.    灵帝崩,少帝即位.大将军何进与司隶校尉袁绍谋诛诸阉官,太后不从.进乃召卓 使将兵诣京师,并密令上书曰：“中常侍张让等窃幸乘宠,浊乱海内.昔赵鞅兴晋阳之 甲,以逐君侧之恶.臣辄鸣钟鼓如洛阳,即讨让等.”欲以胁迫太后.卓未至,进败.[一]中常侍段珪等劫帝走小平津,卓遂将其觽迎帝于北芒,还宫.[二]时进弟车骑将军 苗为进觽所杀,[三]进、苗部曲无所属,皆诣卓.卓又使吕布杀执金吾丁原,并其觽,故京都兵权唯在卓.[

Answer 1

董卓传,(附李睳、郭汜传)董卓字仲颖,陕西临洮人.少时就行侠尚武,曾到西北少数民族羌族屯驻生活的地方漫游,广结羌族的首领为朋友,后回乡务农.某日正在田中耕作时,有一些到内地来办事的羌族首领顺便来看望他.董卓看到远道而来的朋友非常高兴,邀众人到家中作客,将正用于犁田的耕牛宰杀掉来招待客人,大家开怀痛饮.羌族首领们为董卓重义气而又豁达豪爽的行为所感动,他们回去后收集了牛马羊各类牲畜千余头(匹)赠与董卓.
东汉桓帝末年,朝廷从汉阳、陇西、安定、北地、上郡、西河等六个郡中选拔良家子弟来充任负责皇帝宿卫侍从的羽林郎,董卓因为武艺高强,力大过人,能够备两只箭袋在纵马急驰中左右开弓,故而被朝廷选中.他先在军中担任掌管行军之事的军司马,不久跟随中郎将张奂攻打并州立了战功,被提升为负责守卫京城皇宫诸殿的郎中,并赏赐细绢九千匹.董卓接受了官职,却把所得的九千匹细绢全部分给手下的官兵.此后,官运亨达,先后担任过广武令、蜀郡北部都尉、主管西域诸民族事务的西域戊己校尉,后被免.任并州刺史、河东太守,最后又召回京都,拜中郎将.由于在率部讨伐黄巾起义军的战斗中吃了败仗,他被撤职以抵战败之责.直到西北韩遂在凉州聚众反叛,朝廷才恢复了他中郎将的职务,派他带兵围剿韩遂.董卓领兵开到望垣硖以北地区,被羌、胡数万兵马包围.在内无粮草,外无援兵的绝境下,董卓故意做出捕鱼虾以济军粮的假象,在河道上游筑堰,使数十里河水大涨.汉军从大坝下悄悄穿过,然后掘开水坝.等胡兵闻知汉军突围而组织追击时,河水已深,无法渡过,董卓的军队因而死里逃生.当时朝廷共派出六路人马出征陇西讨伐韩遂,其他五路都连吃败仗丧师折将,只有董卓指挥的这一路完整地撤退回来,没遭什么损失.董卓率师突围后驻扎在扶风郡,朝廷因其有功提升他为前将军,封..乡侯,并调任并州牧.灵帝刘宏死后,少帝刘辩即位.
大将军何进与司隶校尉袁绍密谋斩除朝中的宦官,皇太后坚决反对何进等人的行动.为了争取外援,何进私下给董卓写信,让他带所统辖的兵马开进京师,并让他给皇上上书说:“中常侍张让等人借着太后和陛下的宠幸为非作歹,扰乱朝政,祸国殃民.古时晋臣赵鞅曾率晋阳的兵马进入京城,铲除了朝中佞臣荀寅和七吉射等人;如今臣下我也要鸣钟鼓督师立即开往洛阳,以讨伐张让这些乱臣贼子.”何进要董卓这样做是想胁迫太后同意诛杀宦官的计划.谁知何进等人谋划不周,董卓的军队尚未赶到洛阳,宦官张让、段王圭等人已先下手杀掉了大将军何进