英语翻译使至塞上》作者:王维年代：唐体裁：五律单车欲问边,属国过居延.征蓬出汉塞,归雁入胡天.大漠孤烟直,长河落日圆.萧关逢候骑,都护在燕然.轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边

Question

英语翻译
使至塞上》
作者:王维 年代：唐 体裁：五律
单车欲问边,属国过居延.
征蓬出汉塞,归雁入胡天.
大漠孤烟直,长河落日圆.
萧关逢候骑,都护在燕然.
轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞.象随风而去的蓬草一样出临边塞,象振翮北飞的归雁一样进入边境.浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的.到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线.

Answer 1

我终于走了,离开了洛阳.皇帝差遣我到边疆去察看.明眼人都知道,我再一次的左迁了.走的时候,我没有带什么行李,轻车简从.天下是天下人的天下,天涯是一个人的天涯.我即将奔赴天涯,我的天涯.
已经过了居延,这么快.
一阵风席卷而过,飘飞的蓬草顺着风飞出了关塞.也许,我就上像一根蓬草,没有根的蓬草.皇命如风,把我送到这边疆来需要什么理由!一行大雁在空中慢慢向西北方向划去.它们是回家,抑或是迷途?
转眼间,眼前已经没有了繁华,只剩下金灿灿的黄沙.荒凉而又无垠的沙漠里,匆匆行走.一缕轻烟缓缓从地平线上升起.那里是户人家?还是一堆被太阳灼烧得禁不住燃起的枯草.烟是直的,可是它毕竟不能长久的坚持.我不做一缕貌似是直的的烟.不做一缕被微风一吹便弯折了、消失了的烟.我有我的主张,我的立场,我的想法.我注定要为此斗争,拼搏,注定只能是像一棵巨树,宁折不弯的树!
马车仍旧在奔驰.不知道是什么时候,一条蜿蜒的长河跃上了着死寂的荒漠舞台.水奔腾着,呼啸着,却仍旧清晰的映出了天地间的东西,最真实的印象.我明白,历史一定是一条如明镜一般的长河,会现出每一个人、每一件事的真相,会给每个人以公正的评判.终会有一天,人们将相信我,我没有错!
夕阳.多圆啊!我被自己吓了一跳.太阳难道不是一直都很圆吗?千古不变.我相信,真正的真理不论如何都是不会因为外物而改变的,如同太阳一样.
沙漠的天气乍冷乍热.又是一阵狂风卷着黄沙席卷而过,打得车窗嗒嗒的响.我不由得敬佩着那边关的将士.他们在如此艰苦恶劣的环境下出生入死.我也同样的羡慕他们,因为,毕竟他们可以为了国家,为了人民不顾一切的出生入死……
我不由得想起那句话,天下是天下人的天下,天涯是一个人的天涯.现在,该反过来了吧?天下是一个人的天下,天涯是天下人的天涯,不是吗?
远方的地平面上浮起了一个关塞.在余晖的映照下格外的灿烂.萧关.远远的看见一个骑兵在巡逻.眉目间略带了疲倦,却仍旧是威武而尽责的.“你们的长官在哪?”“在前线.”
在前线……