请高手翻译麻烦哪位高手翻译一下“因违反上述须知要求,酿成火警、火灾的责任者,视情节轻重处以赔偿经济损失直至负法律责任.”急用!非常感谢!因违反上述须知要求，酿成火警、火灾的

Question

请高手翻译
麻烦哪位高手翻译一下“因违反上述须知要求,酿成火警、火灾的责任者,视情节轻重处以赔偿经济损失直至负法律责任.”
急用!非常感谢!
因违反上述须知要求，酿成火警、火灾的责任者，视情节轻重处以赔偿经济损失直至负法律责任。

Answer 1

“直至负法律责任”那个‘直至’应该是‘甚至’吧
翻译：
the person who results in an outbreak of fire because of a breach of the requirements showed above must be responsible for the fire,moreover,he/she should satisfy the economic losses,and even be liable for the fire depending on the seriousness.
句子有点长,不过划清句子成分就挺容易理解的the person 是主语,who results in an outbreak of fire because of a breach of the requirements showed above 这一长串都是定语,must be responsible for 是谓语,the fire 宾语.
后面那句比较简单：moreover 连接词：而且
be liable for是“因...负法律责任”的意思
用那些翻译软件翻译会出现很多语法上的错误,最好就不要用