英语断句有些语句老是把握不好应该将哪些介词后面的短语作为一个整体来翻译比如：Herangedfarandwideinsearchofinspirationforhispaintings.(他四处漫步,寻找绘画的灵感)这句话生词不多是好翻

题目详情

英语断句
有些语句老是把握不好应该将哪些介词后面的短语作为一个整体来翻译比如：
He ranged far and wide in search of inspiration for his paintings.(他四处漫步,寻找绘画的灵感)这句话生词不多是好翻译不过是应该把in search of inspiration当作整体来修饰for his paintings还是把inspiration for his paintings作为整体来说明in search of

▼优质解答

答案和解析

我认为是in search of inspiration当作整体来修饰for his paintings如果是spiration for his paintings作为整体来说明in search of 应该写成in search of inspiration of his paintings把for改成Of.for是为了...而.....

看了英语断句有些语句老是把握不好应...的网友还看了以下：

加勒比海盗4最后杰克船长说的这句生命的奥秘深不可测要活在当下用英文怎么翻译生命的奥秘深不可测要活在当　2020-03-30 …

来帮我翻这句英文...上次无疑中看到一句台词英文字母么看到"如果爱上你是错误的话..我会选择错上加　2020-04-26 …

地震使人们的心更靠近这种意思~~英文翻译大概就是这样的意思不一定要一字一字的翻我不知道自己病句没反　2020-05-24 …

英语翻译或你是不是又爱上别人了不要意译就只翻这句话你是不是爱上别人了不用翻成你是不是把心给另外的人　2020-06-06 …

英语翻译不要意译就只翻这句话你是不是爱上别人了不用翻成你是不是把心给另外的人了那种意译二楼的第一句　2020-06-06 …

英语翻译——Whattypeofexercisemayhelpteenagerskeepfit?— 　2020-07-04 …

对于不屈不挠的人来说，没有失败这回事。这句话怎么翻这句话是铁血宰相俾斯麦说的,请问这句话的德文原句　2020-07-11 …

问一句子是谁写的赐我无限暗恋岁月的人,给我无限余伤岁月的人,那个生命中沉甸甸如劫难的人,竟也能像一页　2020-11-26 …

帮我用英语翻译这句:生活就是这样,很多事物,你越是把握,它越是挣扎,你越是在意,它越是远离. 　2020-12-06 …

这句话怎么翻这句话怎么翻：accomplishedataskwithtightdeadlinebyl 　2020-12-29 …