文天祥传中“索之固”如何翻译?

Question

文天祥传中“索之固”如何翻译?

Answer 1

索：索要,之：代词,代指招降信,固：坚决的.
本句翻译：坚决向文天祥索要招降信.
原文：天祥至潮阳,见弘范,左右命之拜,不拜,弘范遂以客礼见之,与俱入奎山,使为书招张世杰.天祥曰："吾不能捍父母,乃教人叛父母,可乎?"索之固,乃书所《过零丁洋》诗与之.其末有云："人生自古谁无死,留取丹心照汗青!"弘范笑而置之.
翻译：文天祥被押到潮阳,见到张弘范（降将）,他的手下让文天祥下跪.文天祥不跪,张弘范就像招待客人一样对待文天祥.张弘范押文天祥到厓山,张弘范让文天祥写信招降张世杰,文天祥说：“我不能保护父母,难道还能教别人背叛父母吗?那样行吗?”张弘范不听,一再强迫文天祥写信.文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范.张弘范读到诗最后“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”两句时,便不再强逼文天祥了.