求高手翻译自考综合英语二第1课11中有一句itmaytakealittleworkonyourparttodiscoverwhatallthefussisabout.参考译文：要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.whatallth

题目详情

求高手翻译
自考综合英语二第1课11中有一句it may take a little work on your part to discover what all the fuss is about.参考译文：要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.what all the fuss is about直译应该怎么译来的?查了字典,也想了很久,想到的每个答案好像都不太准确.还是请高手指点一二.

▼优质解答

答案和解析

这里的fuss要结合下上文翻译,all the fuss直译是“所有的这些奔忙”,结合上下文的意思,奔忙应该翻译为人们对于这些作品如此热衷,如果你硬要直译,what all the fuss is about的意思是所有这些奔忙的原因

看了求高手翻译自考综合英语二第1课...的网友还看了以下：

英语达.请把下列个题中的字母组成一个你所学过的单词.o,m,w,l,c,e,ee,g,h,t,io 　2020-05-13 …

根据小说《变色龙》，回答问题。（1）奥楚蔑洛夫在处理“狗咬人”案件中，态度有几次变化？（2）奥楚蔑　2020-06-08 …

四、本文作者在描写奥楚蔑洛夫五次变化、六次判定的过程中，对人物的语言描写很成功。请根据下面的语句，　2020-06-23 …

体会《变色龙》中的细节描写，回答问题。1小说开头写“奥楚蔑洛夫穿着新的军大衣”，有什么作用？2小说　2020-07-07 …

作者以“变色龙”作为小说题目的用意是[]A．说警官奥楚蔑洛夫像变色龙一样，一会儿脱下大衣，一会儿又　2020-07-07 …

5．值班安排医院有A、B、C、D、E、F、G7位大夫，在一星期内（星期一至星期天）每人要轮流值班一　2020-08-04 …

6.表明契诃夫以“变色龙”作为小说题目的用意的一项是()A.指出警官奥楚蔑洛夫像变色龙一样一会儿脱下　2020-11-25 …

契科夫变色龙中奥楚蔑洛夫语言的省略句补充完整只要一处就可以,不用写太多,任选一处奥楚蔑洛夫语言的省略　2021-01-16 …

“他哥哥来啦？是乌拉吉米尔o伊凡尼奇吗？”奥楚蔑洛夫问，整个脸上洋溢着含笑的温情，“哎呀，天！我还不　2021-01-16 …

契河夫以“变色龙”作为小说题目的用意是什么（）A．说警官奥楚蔑洛夫像变色龙一样，一会脱下大衣，一会又　2021-01-16 …