英语也有分口语和书面语分?那么有分带有乡音的口语吗?就像带有乡音的广东话.

Question

英语也有分口语和书面语分?那么有分带有乡音的口语吗?就像带有乡音的广东话.

Answer 1

会分的啊,例子么,可以去翻一下《荷马史诗》的英文译本,里面用的词会有一批你不认识的,这些就是典型的书面语了.从风格上,书面语会用很多从句、独立主格,这些东西外国人在讲话时往往不大用的,这也是为什么中国人即便英语学很好,出去说话还是显得不自然.
最典型的例子是印度英语!听起来完全不像英语啊!
再比如澳大利亚口音,会显得吐字不清楚,当年对若干外教的深切领教.
地方口音也是听得出的,比如英国人并不都是讲伦敦口音的.
非母语的人讲话口音更明显,德语母语者的元音读法总是错的,法语母语者的辅音总会读错或者吞音,南欧人（希腊、意大利）会把r音发成很轻快的小舌音,日本人会把单词断成一个一个的音节.
多看点剧或者多和外国人聊天自然就能区别出来了,会有非常经营主义的人强调说一些口音很高贵什么的,但是真正和外国人聊的话,中国人的口音还是很能被接受的,而且更重要的是双方都能听懂.